Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不妙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不妙

• 

  - 亚洲各国 yàzhōugèguó 文化 wénhuà 不同 bùtóng

  - Văn hóa của các quốc gia châu Á khác nhau.

• 

  - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

  - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

• 

  - 这个 zhègè 天平 tiānpíng 不 bù 平衡 pínghéng

  - Cái cân này không cân bằng.

• 

  - 消除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 不平 bùpíng

  - làm tiêu tan nỗi bất bình trong lòng

• 

  - 暗示 ànshì ， 影射 yǐngshè 词句 cíjù 中 zhōng 的 de 不 bù 直接 zhíjiē 的 de 或 huò 微妙 wēimiào 的 de ， 通常 tōngcháng 贬损 biǎnsǔn 的 de 含义 hányì ； 暗示 ànshì

  - Ám chỉ, trong các từ và câu biểu thị, có ý nghĩa gián tiếp hoặc tinh sub, thường mang tính chất phỉ báng; gợi ý.

• 

  - 处境 chǔjìng 不妙 bùmiào

  - lâm vào tình cảnh không hay

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 事情 shìqing 不妙 bùmiào

  - Tôi nghĩ có gì đó không ổn.

• 

  - 见势不妙 jiànshìbùmiào ， 赶紧 gǎnjǐn 退走 tuìzǒu

  - thấy thế không xong, mau tìm đường rút lui.

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 这事 zhèshì 不 bù 太妙 tàimiào

  - Tôi thấy việc này không được ổn lắm.

• 

  - 好极了 hǎojíle ！ 好极了 hǎojíle ！ 了不起 liǎobùqǐ ！ 妙极了 miàojíle ！ 好极了 hǎojíle ！

  - Tuyệt vời!/ Tuyệt vời!/ Tuyệt với!/ Tuyệt vời!/ Tuyệt vời!

• 

  - 那阵 nàzhèn 心情 xīnqíng 不太 bùtài 美妙 měimiào

  - Lúc đó tâm trạng không quá tuyệt vời.

• 

  - 戏法 xìfǎ 人人 rénrén 会变 huìbiàn ， 各有 gèyǒu 巧妙 qiǎomiào 不同 bùtóng

  - Ảo thuật ai cũng có thể diễn được, song tài nghệ mỗi người một khác.

• 

  - 现在 xiànzài 事情 shìqing 变得 biànde 有些 yǒuxiē 不妙 bùmiào

  - Chuyện hiện tại chuyển biến không tốt.

• 

  - 这 zhè 一手 yīshǒu 耍 shuǎ 得 dé 不够 bùgòu 巧妙 qiǎomiào ， 漏兜 lòudōu 啦 la

  - ngón này chơi không khéo lắm, lộ bí mật rồi.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 形势 xíngshì 不妙 bùmiào 就 jiù 蹽 liāo 了 le

  - anh ấy vừa thấy tình hình bất lợi thì chuồn mất.

• 

  - 听 tīng 他 tā 的 de 语气 yǔqì ， 这 zhè 事 shì 大概 dàgài 有点 yǒudiǎn 不妙 bùmiào

  - Nghe giọng nói của anh ta, hình như việc này có chút không hay rồi.

• 

  - 他们 tāmen 一 yī 发现 fāxiàn 有点 yǒudiǎn 不妙 bùmiào 的 de 迹象 jìxiàng 就 jiù 离开 líkāi 了 le

  - Họ rời đi ngay lập tức khi phát hiện ra điều gì đó không ổn.

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 一 yī 简双雕 jiǎnshuāngdiāo 的 de 妙计 miàojì ， 一定 yídìng 可以 kěyǐ 使 shǐ 你 nǐ 得到 dédào 不少 bùshǎo 好处 hǎochù

  - Đây là một công đôi việc, chắc chắn có thể cho bạn không ít lợi ích

• 

  - 长 zhǎng 在 zài 植物 zhíwù 上面 shàngmiàn 的 de 花 huā 就是 jiùshì 它们 tāmen 的 de 生殖器官 shēngzhíqìguān ， 那 nà 岂 qǐ 不是 búshì 妙得 miàodé 很 hěn 吗 ma ？

  - Những bông hoa nằm trên các cây chính là cơ quan sinh dục của chúng, có phải thật tuyệt vời không?

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳