不便 bùbiàn

Từ hán việt: 【bất tiện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不便" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 便

Đọc nhanh: 不便 (bất tiện). Ý nghĩa là: bất tiện; không thuận tiện; không tiện lợi; không vừa; phiền phức, thiếu tiền xài; thiếu tiền tiêu; kẹt tiền. Ví dụ : - 行动不便。 đi lại bất tiện. - 边远山区，交通不便。 vùng núi non xa xôi, giao thông bất tiện. - 他有些不情愿，却又不便马上回绝。 anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不便 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ví dụ

✪ bất tiện; không thuận tiện; không tiện lợi; không vừa; phiền phức

不方便;不适宜

Ví dụ:

  • - 行动不便 xíngdòngbùbiàn

    - đi lại bất tiện

  • - 边远 biānyuǎn 山区 shānqū ， 交通不便 jiāotōngbùbiàn

    - vùng núi non xa xôi, giao thông bất tiện

  • - 他 tā 有些 yǒuxiē 不 bù 情愿 qíngyuàn ， 却 què 又 yòu 不便 bùbiàn 马上 mǎshàng 回绝 huíjué

    - anh ta không thích làm lắm, nhưng lại không trả lời cự tuyệt ngay

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ thiếu tiền xài; thiếu tiền tiêu; kẹt tiền

指缺钱用

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 如果 rúguǒ 一时 yīshí 手头不便 shǒutóubùbiàn ， 我 wǒ 可以 kěyǐ 先垫 xiāndiàn 上 shàng

    - nếu anh lỡ có kẹt tiền, tôi có thể ứng trước.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不便

  • - 不要 búyào 随便 suíbiàn 打赌 dǎdǔ 呀 ya

    - Đừng tùy tiện cá cược nhé.

  • - 不便 bùbiàn 启齿 qǐchǐ

    - không tiện nói.

  • - 这次 zhècì 便宜 piányí 了 le 你 nǐ ， 下次 xiàcì 决不 juébù 饶 ráo 你 nǐ ！

    - Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.

  • - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

    - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

  • - 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

    - trong tay không có nhiều tiền; trong tay chả dư dật gì; kẹt tiền.

  • - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

    - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

  • - 安眠药 ānmiányào 是 shì 处方药 chǔfāngyào 不能 bùnéng 随便 suíbiàn 出售 chūshòu

    - Thuốc ngủ là thuốc kê đơn, không được bán một cách tùy tiện

  • - 行动不便 xíngdòngbùbiàn

    - đi lại bất tiện

  • - 我 wǒ 现在 xiànzài 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

    - Bây giờ trong tay tôi trong tay chả dư dật gì.

  • - 不要 búyào 随便 suíbiàn 撇 piē 砖头 zhuāntóu

    - Đừng vứt gạch lung tung.

  • - 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

    - Đừng tùy tiện cởi áo người khác.

  • - 上 shàng 了 le 年纪 niánjì 了 le ， 腿脚 tuǐjiǎo 不 bù 那么 nàme 灵便 língbiàn 了 le

    - lớn tuổi rồi, chân tay không còn nhanh nhẹn nữa.

  • - 事涉 shìshè 隐私 yǐnsī ， 不便 bùbiàn 干 gàn 与 yǔ

    - việc có liên quan đến chuyện riêng tư, không tiện nhúng tay vào.

  • - 这里 zhèlǐ 门卫 ménwèi 把门 bǎmén 很严 hěnyán ， 不能 bùnéng 随便 suíbiàn 进去 jìnqù

    - cửa nẻo ở đây bảo vệ rất nghiêm ngặt, không được tự tiện vào.

  • - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

    - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

  • - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

    - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

  • - 送货上门 sònghuòshàngmén ， 不但 bùdàn 便利 biànlì 群众 qúnzhòng ， 也 yě 给 gěi 商店 shāngdiàn 增加 zēngjiā 了 le 收入 shōurù

    - Giao hàng tận nơi không chỉ tạo điều kiện thuận lợi cho số đông mà còn tăng thu nhập cho cửa hàng.

  • - 如 rú 有 yǒu 不便 bùbiàn ， 敬请 jìngqǐng 见谅 jiànliàng

    - Nếu có bất tiện, xin hãy thông cảm.

  • - 大箱子 dàxiāngzi 、 大 dà 柜子 guìzi 这些 zhèxiē 笨 bèn 家具 jiājù 搬起来 bānqǐlai 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

    - mấy thứ đồ gia dụng rương lớn tủ to nặng nề này dọn nhà thật là bất tiện

  • - 我 wǒ 从小 cóngxiǎo 就 jiù 被 bèi 教育 jiàoyù ， 不能 bùnéng 随便 suíbiàn 嚼舌头 jiáoshétou

    - Tôi từ nhỏ đã được dạy rằng, không được tùy ý nói xấu sau lưng người khác.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不便

Hình ảnh minh họa cho từ 不便

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不便 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 便›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Biàn , Pián
    • Âm hán việt: Tiện
    • Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMLK (人一中大)
    • Bảng mã:U+4FBF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao