问候 wènhòu

Từ hán việt: 【vấn hậu】

Đọc nhanh: 问候 (vấn hậu). Ý nghĩa là: chào hỏi; thăm hỏi sức khoẻ; gửi lời hỏi thăm. Ví dụ : - 我问候了新同事。 Tôi đã chào hỏi đồng nghiệp mới.. - 他热情地问候客人。 Anh ấy chào đón khách nhiệt tình.. - 他扬起手表示问候。 Anh ấy vẫy tay chào.

Ý Nghĩa của "问候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

问候 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chào hỏi; thăm hỏi sức khoẻ; gửi lời hỏi thăm

问好

Ví dụ:

- 我 wǒ 问候 wènhòu 了 le 新 xīn 同事 tóngshì

- Tôi đã chào hỏi đồng nghiệp mới.
- 他 tā 热情 rèqíng 地 dì 问候 wènhòu 客人 kèrén

- Anh ấy chào đón khách nhiệt tình.
- 他 tā 扬起 yángqǐ 手 shǒu 表示 biǎoshì 问候 wènhòu

- Anh ấy vẫy tay chào.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 问候

✪ 1. Chủ ngữ + 向/给 + Tân ngữ + 问候

Ví dụ:

- 他们 tāmen 突然 tūrán 向 xiàng 我 wǒ 问候 wènhòu

- Họ đột nhiên chào hỏi tôi.
- 我们 wǒmen 给 gěi 家人 jiārén 问候 wènhòu

- Chúng tôi chào hỏi gia đình.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 问候 với từ khác

✪ 1. 问好 vs 问候

Giải thích:

"问好" biểu thị ngữ khí lịch sự, thường chỉ nói một hoặc hai câu, đối tượng chủ yếu là những người không quen biết, "问候" thể hiện sự quan tâm và tôn trọng, đối tượng thường là những người quen thuộc và câu hỏi chủ yếu liên quan đến sức khỏe và điều kiện sống của đối phương buổi tiệc.
"问好" là một động từ ly hợp và không thể mang tân ngữ.
"问候" là động từ có thể mang tân ngữ và chủ yếu được dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 问候

- 他 tā 扬起 yángqǐ 手 shǒu 表示 biǎoshì 问候 wènhòu

- Anh ấy vẫy tay chào.
- 上课 shàngkè 的 de 时候 shíhou ，文玉 wényù 老 lǎo 睡觉 shuìjiào ，所以 suǒyǐ 老师 lǎoshī 老叫 lǎojiào 他 tā 回答 huídá 问题 wèntí

- Trong lớp học, Văn Ngọc thường hay ngủ nên hay bị thầy giáo gọi trả lời câu hỏi.
- 他 tā 殷勤 yīnqín 问候 wènhòu 我 wǒ

- Anh ấy chào hỏi tôi rất niềm nở.
- 我 wǒ 打电话 dǎdiànhuà 问候 wènhòu 朋友 péngyou

- Tôi gọi điện hỏi thăm bạn bè.
- 她 tā 友好 yǒuhǎo 地 dì 问候 wènhòu 大家 dàjiā

- Cô ấy chào hỏi mọi người một cách thân thiện.
- 你 nǐ 先别 xiānbié 问 wèn ，到时候 dàoshíhou 自然 zìrán 明白 míngbai

- anh đừng hỏi vội, đến lúc đó tự nhiên sẽ rõ.
- 她 tā 的 de 问候 wènhòu 非常 fēicháng 亲切 qīnqiè

- Lời chào hỏi của cô ấy rất thân mật.
- 他们 tāmen 突然 tūrán 向 xiàng 我 wǒ 问候 wènhòu

- Họ đột nhiên chào hỏi tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

候›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hậu
- Nét bút:ノ丨丨フ一ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OLNK (人中弓大)
- Bảng mã:U+5019
- Tần suất sử dụng:Rất cao
问›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Môn 門 (+3 nét)
- Pinyin: Wèn
- Âm hán việt: Vấn
- Nét bút:丶丨フ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LSR (中尸口)
- Bảng mã:U+95EE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "问候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính