问好 wènhǎo

Từ hán việt: 【vấn hảo】

Đọc nhanh: 问好 (vấn hảo). Ý nghĩa là: hỏi thăm sức khoẻ; chào hỏi; gửi lời thăm. Ví dụ : - 问好同志们好! Gửi lời hỏi thăm sức khoẻ các đồng chí; chúc các đồng chí khoẻ mạnh!. - 妈妈亲切地向客人们问好。 Mẹ thân thiện chào đón khách.. - 遇见老师我们需要主动问好。 Khi gặp thầy cô, chúng ta cần chủ động chào hỏi.

Ý Nghĩa của "问好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3 Động Từ Li Hợp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

问好 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hỏi thăm sức khoẻ; chào hỏi; gửi lời thăm

询问对方安好，以示关切之情

Ví dụ:

- 问好 wènhǎo 同志 tóngzhì 们 men 好 hǎo

- Gửi lời hỏi thăm sức khoẻ các đồng chí; chúc các đồng chí khoẻ mạnh!
- 妈妈 māma 亲切 qīnqiè 地向 dìxiàng 客人 kèrén 们 men 问好 wènhǎo

- Mẹ thân thiện chào đón khách.
- 遇见 yùjiàn 老师 lǎoshī 我们 wǒmen 需要 xūyào 主动 zhǔdòng 问好 wènhǎo

- Khi gặp thầy cô, chúng ta cần chủ động chào hỏi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 问好

✪ 1. 向 + A + 问好

hỏi thăm ai

Ví dụ:

- 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 问好 wènhǎo

- Học sinh hỏi thăm thầy giáo.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 问好 với từ khác

✪ 1. 问好 vs 问候

Giải thích:

"问好" biểu thị ngữ khí lịch sự, thường chỉ nói một hoặc hai câu, đối tượng chủ yếu là những người không quen biết, "问候" thể hiện sự quan tâm và tôn trọng, đối tượng thường là những người quen thuộc và câu hỏi chủ yếu liên quan đến sức khỏe và điều kiện sống của đối phương buổi tiệc.
"问好" là một động từ ly hợp và không thể mang tân ngữ.
"问候" là động từ có thể mang tân ngữ và chủ yếu được dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 问好

- 我们 wǒmen 握手 wòshǒu 问好 wènhǎo

- Chúng tôi bắt tay chào hỏi.
- 你 nǐ 问得 wèndé 正好 zhènghǎo

- Bản hỏi đúng lúc lắm.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，请问 qǐngwèn 有没有 yǒuméiyǒu 晕车药 yùnchēyào ？

- Xin hỏi, bạn có thuốc chống say xe không?
- 她 tā 友好 yǒuhǎo 地 dì 问候 wènhòu 大家 dàjiā

- Cô ấy chào hỏi mọi người một cách thân thiện.
- 她 tā 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí ，效果 xiàoguǒ 很 hěn 好 hǎo

- Cô ấy xử lý vấn đề khéo léo, hiệu quả rất tốt.
- 她 tā 好像 hǎoxiàng 在 zài 思考 sīkǎo 什么 shénme 问题 wèntí

- Cô ấy dường như đang suy nghĩ về điều gì đó.
- 今天 jīntiān 是 shì 情人节 qíngrénjié ，爸爸 bàba 讨好 tǎohǎo 妈妈 māma 地问 dìwèn ：亲爱 qīnài 的 de ，你 nǐ 想 xiǎng 什么 shénme 礼物 lǐwù ？

- hôm nay là ngày lễ tình nhân, bố tôi hỏi mẹ tôi một cách nịnh nọt: “em yêu, em muốn quà gì?”
- 他们 tāmen 向 xiàng 你 nǐ 问好 wènhǎo

- Họ gửi lời hỏi thăm đến bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
问›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Môn 門 (+3 nét)
- Pinyin: Wèn
- Âm hán việt: Vấn
- Nét bút:丶丨フ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LSR (中尸口)
- Bảng mã:U+95EE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

羞辱 xiūrǔ
sỉ nhục; làm nhục; làm cho nhục nhãnhục nhã; sự nhục nhã

Ý Nghĩa của "问好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính