碰面 pèngmiàn
volume volume

Từ hán việt: 【bính diện】

Đọc nhanh: 碰面 (bính diện). Ý nghĩa là: đến với nhau (với ai đó), để gặp, chạy vào (sb). Ví dụ : - 我想他想要我们碰面 Tôi tin rằng anh ấy muốn chúng tôi gặp nhau.

Ý Nghĩa của "碰面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

碰面 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đến với nhau (với ai đó)

to get together (with sb)

✪ 2. để gặp

to meet

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 想要 xiǎngyào 我们 wǒmen 碰面 pèngmiàn

    - Tôi tin rằng anh ấy muốn chúng tôi gặp nhau.

✪ 3. chạy vào (sb)

to run into (sb)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碰面

  • volume volume

    - 一面 yímiàn 听讲 tīngjiǎng ， 一面 yímiàn 记笔记 jìbǐjì

    - vừa nghe giảng vừa ghi chép.

  • volume volume

    - 一束 yīshù 月 yuè 光照 guāngzhào 在 zài 湖面 húmiàn 上 shàng

    - Ánh trăng soi rọi mặt hồ.

  • volume volume

    - 一面倒 yímiàndǎo

    - Nghiêng về một bên.

  • volume volume

    - 一面之识 yímiànzhīshí

    - Mới quen.

  • volume volume

    - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

    - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

  • volume volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 他 tā 想要 xiǎngyào 我们 wǒmen 碰面 pèngmiàn

    - Tôi tin rằng anh ấy muốn chúng tôi gặp nhau.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 脚 jiǎo 即 jí 碰到 pèngdào 地面 dìmiàn

    - Chân anh ấy gần chạm đất.

  • - 真巧 zhēnqiǎo 啊 a ， 我们 wǒmen 居然 jūrán 在 zài 这里 zhèlǐ 碰面 pèngmiàn ！

    - Thật trùng hợp, chúng ta lại gặp nhau ở đây!

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 碰›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
    • Pinyin: Pèng
    • Âm hán việt: Binh , Bánh , Bính
    • Nét bút:一ノ丨フ一丶ノ一丨丨丶ノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MRTTC (一口廿廿金)
    • Bảng mã:U+78B0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao