会面 huìmiàn
volume volume

Từ hán việt: 【hội diện】

Đọc nhanh: 会面 (hội diện). Ý nghĩa là: gặp; gặp mặt; gặp nhau, giáp mặt. Ví dụ : - 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 Cảnh tượng lần đầu gặp cô ấy luôn xuất hiện thường xuyên trong ký ức của tôi.. - 我们什么时候会面合适？ Khi nào chúng ta gặp mặt là thích hợp?. - 他提前到达会面地点。 Anh ấy đến nơi hẹn trước.

Ý Nghĩa của "会面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

会面 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. gặp; gặp mặt; gặp nhau

见面

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 与 yǔ 她 tā 的 de 第一次 dìyīcì 会面 huìmiàn 的 de 情景 qíngjǐng 经常出现 jīngchángchūxiàn 在 zài 我 wǒ 的 de 记忆 jìyì 中 zhōng

    - Cảnh tượng lần đầu gặp cô ấy luôn xuất hiện thường xuyên trong ký ức của tôi.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 什么 shénme 时候 shíhou 会面 huìmiàn 合适 héshì ？

    - Khi nào chúng ta gặp mặt là thích hợp?

  • volume volume

    - 他 tā 提前 tíqián 到达 dàodá 会面 huìmiàn 地点 dìdiǎn

    - Anh ấy đến nơi hẹn trước.

  • volume volume

    - 那 nà 两个 liǎnggè 情人 qíngrén 只是 zhǐshì 偷偷地 tōutōudì 会面 huìmiàn

    - Cặp đôi đó chỉ gặp nhau một cách bí mật.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. giáp mặt

彼此对面相见

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 会面

  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 会 huì 挂 guà 上 shàng 你 nǐ 的 de 纹章 wénzhāng

    - Nó sẽ mang huy hiệu của bạn.

  • volume volume

    - 在 zài 两年 liǎngnián 前 qián 的 de 假面舞会 jiǎmiànwǔhuì 上 shàng

    - Hai năm trước tại vũ hội hóa trang

  • volume volume

    - 她 tā 应该 yīnggāi 要求 yāoqiú 一间 yījiān 面对 miànduì 国会 guóhuì 大厦 dàshà 的 de 房间 fángjiān

    - Cô ấy phải yêu cầu một phòng có tầm nhìn ra Điện Capitol.

  • volume volume

    - 再会 zàihuì ， 希望 xīwàng 下次 xiàcì 见面 jiànmiàn

    - Tạm biệt, hy vọng lần sau gặp lại.

  • volume volume

    - 发送 fāsòng 或 huò 接收 jiēshōu 一幅 yīfú 新 xīn 的 de 快照 kuàizhào 会 huì 覆盖 fùgài 前面 qiánmiàn 的 de 图象 túxiàng

    - Gửi hoặc nhận một bức ảnh chụp mới sẽ ghi đè lên hình ảnh trước đó.

  • volume volume

    - 书房 shūfáng 里面 lǐmiàn 为什么 wèishíme 会 huì 有 yǒu 烧焦 shāojiāo 尸体 shītǐ 的 de 照片 zhàopiān 呢 ne

    - Tại sao lại có những hình ảnh về xác chết bị đốt cháy trong nghiên cứu?

  • volume volume

    - 即使 jíshǐ 经过 jīngguò 最 zuì 精细 jīngxì 加工 jiāgōng 的 de 金属表面 jīnshǔbiǎomiàn 也 yě 不会 búhuì 真正 zhēnzhèng 平整 píngzhěng

    - Ngay cả những bề mặt kim loại được gia công tinh xảo nhất cũng không bao giờ thực sự phẳng.

  • volume volume

    - 他俩 tāliǎ 多年 duōnián 失掉 shīdiào 了 le 联系 liánxì ， 想不到 xiǎngbúdào 在 zài 群英会 qúnyīnghuì 上 shàng 见面 jiànmiàn 了 le ， 真是 zhēnshi 奇遇 qíyù

    - hai người bọn họ mất liên lạc đã nhiều năm rồi, không ngờ gặp mặt nhau trong cuộc họp chiến sĩ thi đua, thật là cuộc gặp gỡ bất ngờ.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 会›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Guì , Huì , Kuài
    • Âm hán việt: Cối , Hội
    • Nét bút:ノ丶一一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMMI (人一一戈)
    • Bảng mã:U+4F1A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao