避不见面 bì bù jiànmiàn

Từ hán việt: 【tị bất kiến diện】

Đọc nhanh: 避不见面 (tị bất kiến diện). Ý nghĩa là: để tránh ai đó, từ chối gặp ai đó.

Ý Nghĩa của "避不见面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

避不见面 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để tránh ai đó

to avoid sb

✪ 2. từ chối gặp ai đó

to refuse to meet sb

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避不见面

- 他们 tāmen 为了 wèile 见面 jiànmiàn ，不 bù 辞 cí 长途跋涉 chángtúbáshè

- Để gặp nhau, họ không quản đường sá xa xôi.
- 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

- trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.
- 我们 wǒmen 俩 liǎ 不太熟 bùtàishú ，只 zhǐ 见面 jiànmiàn 打个招呼 dǎgèzhāohu ，没有 méiyǒu 过 guò 过 guò 话儿 huàér

- hai chúng tôi không quen nhau lắm, chỉ chào nhau khi gặp mặt chứ chưa chuyện trò gì cả.
- 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付排 fùpái ，不日 bùrì 即可 jíkě 与 yǔ 读者 dúzhě 见面 jiànmiàn

- bản thảo đã đưa đi sắp chữ rồi, nay mai sẽ ra mắt độc giả.
- 他们 tāmen 不 bù 常见 chángjiàn 面 miàn

- Họ không thường gặp nhau.
- 她 tā 说 shuō 她 tā 明天 míngtiān 见 jiàn 不了 bùliǎo 面 miàn

- Cô ấy bảo ngày mai không gặp mặt được.
- 我们 wǒmen 虽 suī 算不上 suànbùshàng 关系密切 guānxìmìqiè ，但 dàn 还 hái 常见 chángjiàn 面 miàn

- Dù không thân nhưng chúng tôi vẫn gặp nhau thường xuyên.
- 他俩 tāliǎ 一 yī 见面 jiànmiàn 总有 zǒngyǒu 说不完 shuōbùwán 的话 dehuà

- Hai người họ mỗi lần gặp là nói không hết lời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳