自顾不暇 zìgùbùxiá

Từ hán việt: 【tự cố bất hạ】

Đọc nhanh: 自顾不暇 (tự cố bất hạ). Ý nghĩa là: ốc còn không mang nổi mình ốc; thân mình lo chưa xong.

Ý Nghĩa của "自顾不暇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

自顾不暇 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ốc còn không mang nổi mình ốc; thân mình lo chưa xong

照顾自己都来不及 (哪里还能顾到别人)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自顾不暇

- 不顾 bùgù 自己 zìjǐ 的 de 安危 ānwēi

- không quản đến sự an nguy của mình
- 不顾 bùgù 自身 zìshēn 安危 ānwēi

- không lo cho sự an nguy của bản thân.
- 不由自主 bùyóuzìzhǔ

- không thể tự chủ
- 不得 bùdé 擅自 shànzì 离队 líduì

- không được tự ý rời khỏi đội ngũ.
- 自顾不暇 zìgùbùxiá

- lo thân không nổi; ốc chưa lo nổi mình ốc
- 顾客 gùkè 纷至沓来 fēnzhìtàlái ，应接不暇 yìngjiēbùxiá

- khách hàng nườm nượp kéo đến, tiếp đón không xuể.
- 有 yǒu 已 yǐ 无人 wúrén ( 自私自利 zìsīzìlì ，只顾 zhǐgù 自己 zìjǐ ，不顾 bùgù 别人 biérén )

- chỉ biết có mình, không biết đến người khác.
- 她 tā 不顾 bùgù 反对 fǎnduì 地 dì 自主 zìzhǔ 创业 chuàngyè

- Cô ấy tự mình khởi nghiệp bất chấp sự phản đối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳