Ý Nghĩa của "忙里偷闲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忙里偷闲

• 

  - 忙里偷闲 mánglǐtōuxián

  - tranh thủ thời gian nghỉ ngơi khi bận rộn

• 

  - 忙里偷闲 mánglǐtōuxián 读书 dúshū

  - Tranh thủ thời gian rảnh đọc sách.

• 

  - 她 tā 手脚 shǒujiǎo 不识闲儿 bùshíxiánér ， 从 cóng 早 zǎo 忙 máng 到 dào 晚 wǎn

  - cô ấy không bao giờ rảnh rỗi tay chân cả, bận suốt từ sớm đến tối

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 忙里忙外 mánglǐmángwài 进进出出 jìnjìnchūchū

  - Anh ta bận lên bận xuống, đi ra đi vào.

• 

  - 厂里 chǎnglǐ 停工待料 tínggōngdàiliào ， 领导 lǐngdǎo 都 dōu 忙 máng 着 zhe 找辙 zhǎozhé 呢 ne

  - nhà máy đang ngừng việc đợi nguyên liệu, cấp lãnh đạo đang bận nghĩ cách.

• 

  - 到 dào 了 le 周末 zhōumò ， 把 bǎ 忙碌 mánglù 放下 fàngxià ， 去 qù 看看 kànkàn 外面 wàimiàn ， 春光 chūnguāng 里 lǐ 风景如画 fēngjǐngrúhuà

  - Vào cuối tuần, hãy gác lại những bận rộn và đi ngắm ngoại cảnh, khung cảnh đẹp như tranh vẽ vào mùa xuân

• 

  - 现在 xiànzài 正是 zhèngshì 农忙 nóngmáng 季节 jìjié ， 村里 cūnlǐ 一个 yígè 闲人 xiánrén 也 yě 没有 méiyǒu

  - nay đang mùa màng bận rộn, trong làng không một ai nhàn rỗi。

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 田里 tiánlǐ 忙 máng 着 zhe 收获 shōuhuò 苹果 píngguǒ

  - Họ đang bận rộn thu hoạch táo ở cánh đồng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳