胆小怕事 dǎn xiǎo pàshì

Từ hán việt: 【đảm tiểu phạ sự】

Đọc nhanh: 胆小怕事 (đảm tiểu phạ sự). Ý nghĩa là: Nhát như thỏ đế. Ví dụ : - 他是个胆小怕事的人。 Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.

Ý Nghĩa của "胆小怕事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

胆小怕事 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nhát như thỏ đế

胆小怕事，汉语成语，拼音是dǎn xiǎo pà shì，意思是胆子非常小，怕事情落在自己头上，怕惹麻烦。出自巴金《谈〈寒夜〉》。

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 个 gè 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì 的 de 人 rén

- Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胆小怕事

- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì

- nhát gan.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

- Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.
- 小 xiǎo 刚 gāng 彻夜 chèyè 未归 wèiguī ，恐怕 kǒngpà 是 shì 出事 chūshì 了 le

- Tiểu Cương suốt đêm không về, e rằng xảy ra việc bất ngờ.
- 他 tā 胆小 dǎnxiǎo ，特别 tèbié 怕黑 pàhēi

- Anh ấy nhát gan, vô cùng sợ bóng tối.
- 他 tā 是 shì 个 gè 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì 的 de 人 rén

- Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳