胆大包天 dǎndàbāotiān

Từ hán việt: 【đảm đại bao thiên】

Đọc nhanh: 胆大包天 (đảm đại bao thiên). Ý nghĩa là: vô cùng gan dạ; vô cùng can đảm; to gan lớn mề; mặt sứa gan lim; già gan, dạn dĩ; gan cóc tía.

Ý Nghĩa của "胆大包天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

胆大包天 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vô cùng gan dạ; vô cùng can đảm; to gan lớn mề; mặt sứa gan lim; già gan

形容胆量极大 (多用于贬义)

✪ 2. dạn dĩ; gan cóc tía

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胆大包天

- 亚洲 yàzhōu 大陆 dàlù ( 不 bù 包括 bāokuò 属于 shǔyú 亚洲 yàzhōu 的 de 岛屿 dǎoyǔ )

- Lục địa Châu Á
- 醉酒 zuìjiǔ 就 jiù 胆大包天 dǎndàbāotiān

- Say rượu liền gan to bằng trời.
- 人 rén 的 de 肠 cháng 包括 bāokuò 小肠 xiǎocháng 和 hé 大肠 dàcháng

- Ruột của người bao gồm ruột non và ruột già.
- 今天 jīntiān 外出 wàichū 遇到 yùdào 大雨 dàyǔ ，弄 nòng 得 dé 狼狈不堪 lángbèibùkān

- hôm nay ra ngoài bị mắc mưa, thật là tồi tệ.
- 一连 yīlián 忙 máng 了 le 几天 jǐtiān ，大家 dàjiā 都 dōu 十 shí 分 fēn 困倦 kùnjuàn

- mấy ngày trời bận bịu, mọi người ai cũng vô cùng mệt mỏi.
- 上课 shàngkè 要 yào 积极思考 jījísīkǎo ，大胆 dàdǎn 发言 fāyán

- Lên lớp cần tích cực suy nghĩ, mạnh dạn phát biểu.
- 今天上午 jīntiānshàngwǔ ，张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ，说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

- Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.
- 一 yī 觉醒 juéxǐng 来 lái ，天 tiān 已经 yǐjīng 大亮 dàliàng

- Vừa tỉnh giấc thì trời đã sáng tỏ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳