Ý Nghĩa của "决定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

决定 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 尚未 shàngwèi 做出 zuòchū 决定 juédìng

  - Vấn đề này vẫn chưa quyết định.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 决定 juédìng

  - Đây là một quyết định quan trọng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 艰难 jiānnán 的 de 决定 juédìng

  - Đây là một quyết định khó khăn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

决定 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 决定性 juédìngxìng 的 de 时刻 shíkè

  - Đây là một khoảnh khắc mang tính quyết định.

• 

  - 他们 tāmen 取得 qǔde 了 le 决定性 juédìngxìng 的 de 胜利 shènglì

  - Họ đã giành được chiến thắng mang tính quyết định.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 决定性 juédìngxìng 因素 yīnsù

  - Đây là một yếu tố quyết định.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 决定

• 

  - 时间 shíjiān 由 yóu 公司 gōngsī 决定 juédìng

  - Thời gian do công ty quyết định.

• 

  - 项目 xiàngmù 进展 jìnzhǎn 由 yóu 经理 jīnglǐ 决定 juédìng

  - Tiến độ dự án do giám đốc quyết định.

• 

  - 成绩 chéngjì 决定 juédìng 于 yú 学习态度 xuéxítàidù

  - Thành tích quyết định bởi thái độ học tập.

• 

  - 健康 jiànkāng 决定 juédìng 于 yú 生活 shēnghuó 方式 fāngshì

  - Sức khỏe quyết định bởi lối sống.

• 

  - 这是 zhèshì 大家 dàjiā 的 de 决定 juédìng

  - Đây là quyết định của mọi người.

• 

  - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 共同 gòngtóng 的 de 决定 juédìng

  - Đây là quyết định chung của chúng tôi.

• 

  - 公司 gōngsī 作出 zuòchū 一项 yīxiàng 重要 zhòngyào 的 de 决定 juédìng

  - Công ty đưa ra một quyết định quan trọng.

• 

  - 所有人 suǒyǒurén 都 dōu 服从 fúcóng 了 le 公司 gōngsī 的 de 决定 juédìng

  - Tất cả mọi người đều tuân theo quyết định của công ty.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 决定 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 决定

• - 两 liǎng 国 guó 决定 juédìng 寝兵 qǐnbīng

  - Hai nước quyết định ngừng chiến.

• 

  - 一言为定 yīyánwéidìng ， 决不反悔 juébùfǎnhuǐ

  - nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.

• 

  - 不要 búyào 干涉 gānshè 他们 tāmen 的 de 决定 juédìng

  - Đừng can thiệp vào quyết định của họ.

• 

  - 个人 gèrén 素质 sùzhì 决定 juédìng 成败 chéngbài

  - Phẩm chất cá nhân quyết định sự thành bại.

• 

  - 下定决心 xiàdìngjuéxīn

  - hạ quyết tâm.

• 

  - 且 qiě 等 děng 他 tā 回来 huílai 再 zài 决定 juédìng

  - Tạm đợi anh ấy về rồi quyết định.

• 

  - 上级 shàngjí 决定 juédìng 调派 diàopài 大批 dàpī 干部 gànbù 支援 zhīyuán 农业 nóngyè

  - cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.

• 

  - 事在人为 shìzàirénwéi ， 态度 tàidù 决定 juédìng 一切 yīqiè

  - Mọi việc do con người làm ra, thái độ quyết định tất cả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳