把关 bǎguān

Từ hán việt: 【bả quan】

Đọc nhanh: 把关 (bả quan). Ý nghĩa là: kiểm định; kiểm soát; nắm chặt; đảm bảo, trấn; giữ cửa ải. Ví dụ : - 产品质量由专家把关。 Chất lượng sản phẩm do chuyên gia đảm bảo.. - 安全检查由技术人员把关。 Kiểm tra an toàn do kỹ thuật viên kiểm soát.. - 他们在边境线把关。 Họ đang canh giữ ở biên giới.

Ý Nghĩa của "把关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 Động Từ Li Hợp

Từ điển

Ngữ pháp

Ví dụ

Từ điển

把关 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kiểm định; kiểm soát; nắm chặt; đảm bảo

比喻按一定原则或标准检查，防止出现差错

Ví dụ:

- 产品质量 chǎnpǐnzhìliàng 由 yóu 专家 zhuānjiā 把关 bǎguān

- Chất lượng sản phẩm do chuyên gia đảm bảo.
- 安全检查 ānquánjiǎnchá 由 yóu 技术人员 jìshùrényuán 把关 bǎguān

- Kiểm tra an toàn do kỹ thuật viên kiểm soát.

✪ 2. trấn; giữ cửa ải

把守关口

Ví dụ:

- 他们 tāmen 在 zài 边境线 biānjìngxiàn 把关 bǎguān

- Họ đang canh giữ ở biên giới.
- 士兵 shìbīng 们 men 在 zài 城门 chéngmén 把关 bǎguān

- Các binh lính đang canh giữ cổng thành.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 把关

✪ 1. 由 + Ai đó + 把关

Ví dụ:

- 财务报表 cáiwùbàobiǎo 由 yóu 会计师 kuàijìshī 把关 bǎguān

- Báo cáo tài chính do kế toán kiểm soát.

✪ 2. 把好/过/一次 + (质量/服务) + 关

Ví dụ:

- 他 tā 努力 nǔlì 把 bǎ 好 hǎo 服务 fúwù 关 guān

- Anh ấy cố gắng kiểm soát tốt dịch vụ.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 严格 yángé 把 bǎ 好 hǎo 每 měi 一关 yīguān

- Chúng ta cần kiểm soát chặt chẽ từng khâu một.

✪ 3. 给/帮 + Ai đó + 把(一)把关

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 帮 bāng 你 nǐ 把 bǎ 一把 yībǎ 关 guān

- Tôi sẽ giúp bạn kiểm tra kỹ lưỡng.
- 他 tā 给 gěi 项目 xiàngmù 把 bǎ 了 le 把关 bǎguān

- Anh ấy đã giúp kiểm tra kỹ lưỡng dự án.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 把关

- 奶奶 nǎinai 把关 bǎguān 火给 huǒgěi 忘 wàng 了 le

- Bà nội quên tắt bếp rồi.
- 他 tā 把 bǎ 风扇 fēngshàn 关上 guānshàng

- Anh ấy tắt quạt.
- 你 nǐ 把 bǎ 窗户 chuānghu 关严 guānyán 了 le 吗 ma ？

- Em đóng chặt cửa sổ lại chưa?
- 他们 tāmen 在 zài 边境线 biānjìngxiàn 把关 bǎguān

- Họ đang canh giữ ở biên giới.
- 士兵 shìbīng 们 men 在 zài 城门 chéngmén 把关 bǎguān

- Các binh lính đang canh giữ cổng thành.
- 产品质量 chǎnpǐnzhìliàng 由 yóu 专家 zhuānjiā 把关 bǎguān

- Chất lượng sản phẩm do chuyên gia đảm bảo.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 严格 yángé 把 bǎ 好 hǎo 每 měi 一关 yīguān

- Chúng ta cần kiểm soát chặt chẽ từng khâu một.
- 他 tā 一进 yījìn 屋子 wūzi ，跟 gēn 手 shǒu 就 jiù 把门 bǎmén 关上 guānshàng 了 le

- anh ấy vừa vào nhà là tiện tay đóng luôn cửa lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao
把›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎ , Bà
- Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
- Nét bút:一丨一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAU (手日山)
- Bảng mã:U+628A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "把关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính