交代 jiāodài

Từ hán việt: 【giao đại】

Đọc nhanh: 交代 (giao đại). Ý nghĩa là: bàn giao; giao, dặn; dặn dò; nhắn nhủ; bảo, nói rõ; khai báo; giải thích; câu trả lời; ăn nói. Ví dụ : - 同事给我交代工作。 Đồng nghiệp bàn giao công việc cho tớ.. - 他赶紧向同事交代工作。 Anh ấy gấp rút bàn giao công việc cho đồng nghiệp.. - 工作交代清楚了。 Công việc đã bàn giao đâu ra đấy rồi.

Ý Nghĩa của "交代" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

交代 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bàn giao; giao

把自己经管的事交给别的人

Ví dụ:

- 同事 tóngshì 给 gěi 我 wǒ 交代 jiāodài 工作 gōngzuò

- Đồng nghiệp bàn giao công việc cho tớ.
- 他 tā 赶紧 gǎnjǐn 向 xiàng 同事 tóngshì 交代 jiāodài 工作 gōngzuò

- Anh ấy gấp rút bàn giao công việc cho đồng nghiệp.
- 工作 gōngzuò 交代 jiāodài 清楚 qīngchu 了 le

- Công việc đã bàn giao đâu ra đấy rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. dặn; dặn dò; nhắn nhủ; bảo

把自己的意图、嘱咐告诉别人

Ví dụ:

- 领导 lǐngdǎo 交代 jiāodài 今晚 jīnwǎn 加班 jiābān

- Sếp bảo tối nay tôi phải tăng ca.
- 母亲 mǔqīn 一再 yīzài 交代 jiāodài 我 wǒ 路上 lùshàng 要 yào 小心 xiǎoxīn

- Mẹ tôi nhiều lần dặn tôi phải cẩn thận khi ra đường.

✪ 3. nói rõ; khai báo; giải thích; câu trả lời; ăn nói

说明；解释

Ví dụ:

- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 你 nǐ 得 dé 把 bǎ 情况 qíngkuàng 交代 jiāodài 明白 míngbai

- Bạn phải giải thích rõ tình hình.
- 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 来龙去脉 láilóngqùmài 交代 jiāodài 明白 míngbai

- Giải thích rõ ràng nội dung sự việc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 交代

✪ 1. A + 把 + B + 交代给 ....

A giao B cho ...

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 工作 gōngzuò 交代 jiāodài 给 gěi 小明 xiǎomíng

- Anh ấy giao công việc cho Tiểu Minh.
- 姐姐 jiějie 把 bǎ 钥匙 yàoshi 交代 jiāodài 给 gěi 我 wǒ

- Chị tôi giao chìa khóa cho tôi.

✪ 2. A + 交代 + B + 要/ 不要 + Động từ

A dặn dò B được/ không được làm gì

Ví dụ:

- 妈妈 māma 交代 jiāodài 他 tā 不要 búyào 乱跑 luànpǎo

- Mẹ dặn anh ấy đừng chạy lung tung.
- 爷爷 yéye 交代 jiāodài 她 tā 不要 búyào 挑食 tiāoshí

- Ông nội dặn cô đừng kén chọn đồ ăn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 交代 với từ khác

✪ 1. 坦白 vs 交代

Giải thích:

Giống:
- "交代" và "坦白" đều có nghĩa là "chủ động nói lên lỗi lầm hoặc tội ác".
Khác:
- "交代" mang nghĩa bàn giao công việc, khuyên nhủ, nhưng "坦白" không có những nghĩa này.
- "坦白" còn là một tính từ, thể hiện tấm lòng trong sáng và cách nói thẳng thắn, "交代" không mang nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 交代

- 他 tā 估计 gūjì 半夜 bànyè 才能 cáinéng 回来 huílai ，交代 jiāodài 家里 jiālǐ 给 gěi 他 tā 留门 liúmén

- anh ấy dự tính đến nửa đêm mới về đến nhà, dặn người nhà để cửa cho anh ấy.
- 交代 jiāodài 工作 gōngzuò

- bàn giao công tác.
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 工作 gōngzuò 交代 jiāodài 清楚 qīngchu 了 le

- Công việc đã bàn giao đâu ra đấy rồi.
- 你 nǐ 得 dé 把 bǎ 情况 qíngkuàng 交代 jiāodài 明白 míngbai

- Bạn phải giải thích rõ tình hình.
- 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 工作 gōngzuò 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Bàn phải bàn giao công việc rõ ràng.
- 同事 tóngshì 给 gěi 我 wǒ 交代 jiāodài 工作 gōngzuò

- Đồng nghiệp bàn giao công việc cho tớ.
- 他 tā 赶紧 gǎnjǐn 向 xiàng 同事 tóngshì 交代 jiāodài 工作 gōngzuò

- Anh ấy gấp rút bàn giao công việc cho đồng nghiệp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

交›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:đầu 亠 (+4 nét)
- Pinyin: Jiāo
- Âm hán việt: Giao
- Nét bút:丶一ノ丶ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YCK (卜金大)
- Bảng mã:U+4EA4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
代›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đại
- Nét bút:ノ丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OIP (人戈心)
- Bảng mã:U+4EE3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

抗拒 kàngjù
Kháng, Chống Cự, Chống Lại

Ý Nghĩa của "交代" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính