嘱咐 zhǔfù

Từ hán việt: 【chúc phó】

Đọc nhanh: 嘱咐 (chúc phó). Ý nghĩa là: dặn; dặn dò; căn dặn; dặn bảo; nhắn bảo. Ví dụ : - 嘱咐孩子好好学习。 Dặn con chịu khó học hành.. - 我妈妈嘱咐我要注意安全。 Mẹ tôi dặn dò tôi phải chú ý an toàn.. - 医生嘱咐他多休息。 Bác sĩ dặn dò anh ấy nên nghỉ ngơi nhiều.

Ý Nghĩa của "嘱咐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

嘱咐 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dặn; dặn dò; căn dặn; dặn bảo; nhắn bảo

告诉对方记住应该怎样，不应该怎样

Ví dụ:

- 嘱咐 zhǔfù 孩子 háizi 好好学习 hǎohàoxuéxí

- Dặn con chịu khó học hành.
- 我 wǒ 妈妈 māma 嘱咐 zhǔfù 我要 wǒyào 注意安全 zhùyìānquán

- Mẹ tôi dặn dò tôi phải chú ý an toàn.
- 医生 yīshēng 嘱咐 zhǔfù 他 tā 多 duō 休息 xiūxī

- Bác sĩ dặn dò anh ấy nên nghỉ ngơi nhiều.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 嘱咐

✪ 1. A + 嘱咐 + B +...

A dặn dò/ căn dặn/ dặn B làm gì

Ví dụ:

- 父母 fùmǔ 嘱咐 zhǔfù 孩子 háizi 路上 lùshàng 小心 xiǎoxīn

- Bố mẹ dặn dò con cái đi đường cẩn thận.
- 她 tā 嘱咐 zhǔfù 我 wǒ 明天 míngtiān 早点 zǎodiǎn 来 lái 公司 gōngsī

- Cô ấy dặn tôi ngày mai đến công ty sớm.

✪ 2. 一再、再三、特意、反复 + 嘱咐 + Tân ngữ

dặn nhiều lần/ dặn đi dặn lại

Ví dụ:

- 他 tā 一再嘱咐 yīzàizhǔfù 我 wǒ 注意安全 zhùyìānquán

- Anh ấy dặn đi dặn lại tôi chú ý an toàn.
- 她 tā 再三 zàisān 嘱咐 zhǔfù 我 wǒ 不要 búyào 迟到 chídào

- Cô ấy nhiều lần dặn tôi không được đến muộn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 嘱咐 với từ khác

✪ 1. 吩咐 vs 嘱咐

Giải thích:

- "吩咐" thường được dùng cho cấp trên với cấp dưới, trưởng bối ( lớn tuổi) với vãn bối (nhỏ tuổi).
- "嘱咐" ngoài cách sử dụng của "吩咐" ra cũng có thể dùng trong mối quan hệ giữa bạn học, đồng nghiệp và những người cùng tuổi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘱咐

- 他 tā 一再嘱咐 yīzàizhǔfù 我 wǒ 注意安全 zhùyìānquán

- Anh ấy dặn đi dặn lại tôi chú ý an toàn.
- 她 tā 再三 zàisān 嘱咐 zhǔfù 我 wǒ 不要 búyào 迟到 chídào

- Cô ấy nhiều lần dặn tôi không được đến muộn.
- 她 tā 嘱咐 zhǔfù 我 wǒ 明天 míngtiān 早点 zǎodiǎn 来 lái 公司 gōngsī

- Cô ấy dặn tôi ngày mai đến công ty sớm.
- 嘱咐 zhǔfù

- dặn dò; căn dặn
- 谆谆嘱咐 zhūnzhūnzhǔfù

- tha thiết dặn dò
- 嘱咐 zhǔfù 孩子 háizi 好好学习 hǎohàoxuéxí

- Dặn con chịu khó học hành.
- 我 wǒ 妈妈 māma 嘱咐 zhǔfù 我要 wǒyào 注意安全 zhùyìānquán

- Mẹ tôi dặn dò tôi phải chú ý an toàn.
- 娘 niáng 是 shì 怎么 zěnme 嘱咐 zhǔfù 你 nǐ 唻 lài ，怎么 zěnme 都 dōu 忘 wàng 了 le

- mẹ đã dặn dò em như thế nào, em quên hết rồi sao?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

咐›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Fú , Fù
- Âm hán việt: Phó , Phù
- Nét bút:丨フ一ノ丨一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RODI (口人木戈)
- Bảng mã:U+5490
- Tần suất sử dụng:Cao
嘱›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+12 nét)
- Pinyin: Zhǔ
- Âm hán việt: Chúc
- Nét bút:丨フ一フ一ノノ丨フ一丨フ丨一丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RSHB (口尸竹月)
- Bảng mã:U+5631
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

警告 jǐnggào
Cảnh Cáo

Ý Nghĩa của "嘱咐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính