Ý Nghĩa của "不料" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不料

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 超市 chāoshì ， 不料 bùliào 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Tôi định đi siêu thị, không ngờ trời mưa.

• 

  - 他 tā 在 zài 看书 kànshū ， 不料 bùliào 停电 tíngdiàn 了 le

  - Anh ấy đang đọc sách, không ngờ mất điện.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不料 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不料

• 

  - 妻子 qīzǐ 无微不至 wúwēibùzhì 地 dì 照料 zhàoliào 他 tā

  - Vợ chăm sóc anh ấy từng li từng tí.

• 

  - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

  - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

• 

  - 不出所料 bùchūsuǒliào

  - không ngoài dự đoán

• 

  - 他 tā 画画 huàhuà ， 不料 bùliào 颜料 yánliào 没 méi 了 le

  - Anh ấy vẽ, không ngờ hết màu.

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 总是 zǒngshì 用 yòng 塑料袋 sùliàodài ！

  - Cậu đừng cứ dùng túi nilon vậy.

• 

  - 原材料 yuáncáiliào 已经 yǐjīng 不差什么 bùchàshíme 了 le ， 只是 zhǐshì 开工日期 kāigōngrìqī 还 hái 没 méi 确定 quèdìng

  - nguyên vật liệu đã đủ cả, chỉ có điều chưa định được ngày khởi công

• 

  - 不同 bùtóng 材料 cáiliào 复合 fùhé 形成 xíngchéng 新 xīn 合金 héjīn

  - Các vật liệu khác nhau hợp lại tạo thành hợp kim mới.

• 

  - 他 tā 在 zài 看书 kànshū ， 不料 bùliào 停电 tíngdiàn 了 le

  - Anh ấy đang đọc sách, không ngờ mất điện.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳