Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过节儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过节儿

• 

  - 儿女情长 érnǚqíngcháng ( 多指 duōzhǐ 过分 guòfèn 看重 kànzhòng 爱情 àiqíng )

  - tình yêu nam nữ đằm thắm.

• 

  - 快点儿 kuàidiǎner 起床 qǐchuáng 否则 fǒuzé 你 nǐ 就 jiù 会 huì 错过 cuòguò 早班车 zǎobānchē 了 le

  - Hãy thức dậy nhanh lê, nếu bạn không muốn bỏ lỡ chuyến xe bus buổi sáng.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 没有 méiyǒu 出过 chūguò 花儿 huāér

  - Đứa bé này chưa từng bị đậu mùa.

• 

  - 花儿 huāér 凋谢 diāoxiè 预兆 yùzhào 季节 jìjié 更替 gēngtì

  - Hoa tàn báo hiệu sự thay đổi mùa.

• 

  - 他 tā 只不过 zhǐbùguò 有点儿 yǒudiǎner 难过 nánguò

  - Anh ấy chỉ hơi buồn một chút.

• 

  - 我们 wǒmen 不用 bùyòng 经过 jīngguò 那儿 nàér

  - Chúng ta không cần phải đi qua đó.

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 你别 nǐbié 在 zài 这儿 zhèér 现买现卖 xiànmǎixiànmài 了 le ， 你 nǐ 说 shuō 的 de 我 wǒ 在 zài 你 nǐ 哥哥 gēge 那儿 nàér 刚 gāng 听 tīng 过 guò

  - Cậu đừng ở đó có sao nói vậy nữa, những gì cậu vừa nói tôi vừa nghe được ở chỗ anh của cậu.

• 

  - 小燕儿 xiǎoyànér 在 zài 空中 kōngzhōng 飞过 fēiguò ， 一眨眼 yīzhǎyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - con én nhỏ bay trong không trung, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 我拔 wǒbá 过火 guòhuǒ 罐儿 guànér 了 le

  - Tôi đã hút giác hơi qua rồi.

• 

  - 但凡 dànfán 过路 guòlù 的 de 人 rén ， 没有 méiyǒu 一个 yígè 不 bù 在 zài 这儿 zhèér 打尖 dǎjiān 的 de

  - hễ là khách qua đường, không ai không nghỉ chân ăn quà ở đây.

• 

  - 把面 bǎmiàn 再罗一 zàiluóyī 过儿 guòér

  - Rây lại bột một lượt.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 书温 shūwēn 了 le 好几 hǎojǐ 过儿 guòér

  - tôi đã ôn bài mấy lần rồi.

• 

  - 小两口儿 xiǎoliǎngkǒuer 日子 rìzi 过得 guòdé 挺 tǐng 和 hé 美 měi

  - hai người sống cuộc sống rất tốt đẹp.

• 

  - 小两口儿 xiǎoliǎngkǒuer 和和气气 héhéqìqì 地 dì 过日子 guòrìzi

  - hai vợ chồng trẻ sống rất hoà thuận.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 你 nǐ 打算 dǎsuàn 在 zài 哪儿 nǎér 过 guò 春节 chūnjié ？

  - Em định đón Tết ở đâu?

• 

  - 这 zhè 虽 suī 是 shì 小 xiǎo 过节儿 guòjiéér ， 但 dàn 也 yě 不能 bùnéng 忽视 hūshì

  - mặc dù là tiểu tiết, nhưng không thể xem thường.

• 

  - 你们 nǐmen 之间 zhījiān 的 de 过节儿 guòjiéér ， 你 nǐ 也 yě 有 yǒu 不是 búshì 的 de 地方 dìfāng

  - hai người có hiềm khích với nhau, anh cũng có chỗ không đúng.

• 

  - 儿子 érzi 结了婚 jiélehūn ， 和 hé 老人 lǎorén 分居 fēnjū 单过 dānguò 了 le ， 只 zhǐ 在 zài 节假日 jiéjiàrì 回来 huílai

  - con trai cưới vợ, ra ở riêng, chỉ có ngày lễ mới về thăm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳