Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过气

• 

  - 飞机 fēijī 飞过 fēiguò 了 le 大气层 dàqìcéng

  - Máy bay bay qua tầng khí quyển.

• 

  - 过滤网 guòlǜwǎng 可存 kěcún 住 zhù 空气 kōngqì 中 zhōng 的 de 尘埃 chénāi

  - Lưới lọc có thể giữ lại bụi trong không khí.

• 

  - 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ， 过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ； 眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ， 过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

  - Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.

• 

  - 跑 pǎo 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Chạy thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气 qì 了 le

  - Anh ấy mệt đến nỗi không ra hơi nữa.

• 

  - 他 tā 几乎 jīhū 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy gần như không kịp thở rồi.

• 

  - 天气 tiānqì 是 shì 再好不过 zàihǎobùguò 了 le

  - Thời tiết đẹp quá

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 小两口儿 xiǎoliǎngkǒuer 和和气气 héhéqìqì 地 dì 过日子 guòrìzi

  - hai vợ chồng trẻ sống rất hoà thuận.

• 

  - 有个 yǒugè 气球 qìqiú 从 cóng 空中 kōngzhōng 飘过 piāoguò

  - Có một quả bóng bay lượn qua từ trên không trung.

• 

  - 鱼 yú 通过 tōngguò 鳃 sāi 摄取 shèqǔ 氧气 yǎngqì

  - Cá hấp thụ oxy qua mang.

• 

  - 氧气 yǎngqì 在 zài 燃烧 ránshāo 过程 guòchéng 中 zhōng 活泼 huópo

  - Oxy hoạt động mạnh trong quá trình cháy.

• 

  - 一阵 yīzhèn 芬芳 fēnfāng 的 de 气息 qìxī 从 cóng 花丛 huācóng 中 zhōng 吹过来 chuīguòlái

  - một mùi thơm nức từ bụi hoa bay tới.

• 

  - 富士 fùshì 的 de 热气球 rèqìqiú 飞过 fēiguò 威 wēi 勒布 lēibù 商场 shāngchǎng

  - Chiếc xe lửa Fuji ở Trung tâm mua sắm Willowbrook?

• 

  - 这台泵 zhètáibèng 通过 tōngguò 这个 zhègè 阀门 fámén 把 bǎ （ 容器 róngqì 中 zhōng 的 de ） 空气 kōngqì 抽出 chōuchū

  - Máy bơm này thông qua van này để hút không khí (trong bình chứa) ra.

• 

  - 气 qì 压低 yādī ， 憋 biē 得 dé 人 rén 透不过气 tòubùguòqì 来 lái

  - khí áp thấp, ngột ngạt không chịu nổi

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 的 de 脾气 píqi 别 bié 不 bù 过来 guòlái

  - Tính tình người này không thể thay đổi được

• 

  - 在 zài 我们 wǒmen 忍不住 rěnbuzhù 叹气 tànqì 并 bìng 开始 kāishǐ 忍住 rěnzhù 呵欠 hēqiàn 之前 zhīqián ， 蜜月 mìyuè 是 shì 还 hái 未 wèi 度过 dùguò 的 de 哪 nǎ

  - Trước khi chúng ta không thể nhịn thở dài và bắt đầu nhịn chặt sự ngáp, thì tuần trăng mật vẫn chưa qua.

• 

  - 爬 pá 到 dào 山顶 shāndǐng ， 大家 dàjiā 都 dōu 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - leo đến đỉnh núi, mọi người đều thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 说 shuō 得 dé 那么 nàme 快 kuài ， 都捯 dōudáo 不过 bùguò 气儿 qìér 来 lái 了 le

  - anh ấy nói nhanh quá, dường như là nói không kịp thở.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳