负 fù

Từ hán việt: 【phụ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "负" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 负

Đọc nhanh: 负 (phụ). Ý nghĩa là: vác; gánh; cõng, gánh vác; đảm nhiệm, dựa; dựa vào. Ví dụ : - 他负着沉重的包。 Anh ấy vác một cái ba lô nặng.. - 她负着一大捆柴。 Cô ấy gánh một bó củi lớn.. - 他负重要的职责。 Anh ấy gánh vác trách nhiệm quan trọng.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 负 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 负 khi là Động từ

✪ vác; gánh; cõng

背

Ví dụ:

  • - 他 tā 负着 fùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 包 bāo

    - Anh ấy vác một cái ba lô nặng.

  • - 她 tā 负着 fùzhe 一大 yīdà 捆 kǔn 柴 chái

    - Cô ấy gánh một bó củi lớn.

✪ gánh vác; đảm nhiệm

担负

Ví dụ:

  • - 他 tā 负 fù 重要 zhòngyào 的 de 职责 zhízé

    - Anh ấy gánh vác trách nhiệm quan trọng.

  • - 咱负 zánfù 此次 cǐcì 的 de 任务 rènwù

    - Chúng ta đảm nhiệm nhiệm vụ lần này.

✪ dựa; dựa vào

依仗;倚靠

Ví dụ:

  • - 负险 fùxiǎn 固守 gùshǒu

    - Dựa vào nơi hiểm yếu để cố thủ.

  • - 她 tā 负柱 fùzhù 沉思 chénsī

    - Cô ấy dựa cột suy nghĩ.

✪ bị; chịu

遭受

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 负 fù 压力 yālì 身 shēn 疲惫 píbèi

    - Bạn chịu áp lực nên cơ thể mệt mỏi.

  • - 他 tā 负 fù 重伤 zhòngshāng 仍 réng 坚持 jiānchí

    - Anh ấy bị thương nặng nhưng vẫn kiên trì.

✪ hưởng; được hưởng; có

享有

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 负 fù 威望 wēiwàng 在 zài 业界 yèjiè

    - Bạn có uy tín trong ngành.

  • - 此地 cǐdì 负 fù 美景 měijǐng

    - Nơi này có cảnh đẹp.

✪ mang nợ; chịu nợ; mắc; thiếu

亏欠;拖欠

Ví dụ:

  • - 公司 gōngsī 负 fù 员工 yuángōng 薪水 xīnshuǐ

    - Công ty nợ lương nhân viên.

  • - 他 tā 负 fù 别人 biérén 很多 hěnduō 钱 qián

    - Anh ấy nợ người khác rất nhiều tiền.

✪ bội; phụ

背弃;辜负

Ví dụ:

  • - 她 tā 负 fù 爱人 àiren 的 de 深情 shēnqíng

    - Cô ấy phụ tình cảm sâu đậm của người yêu.

  • - 他 tā 负 fù 朋友 péngyou 的 de 信任 xìnrèn

    - Anh ấy phụ sự tin tưởng của bạn bè.

✪ thất bại; thua

失败 (跟''胜''相对)

Ví dụ:

  • - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 他 tā 负 fù 了 le

    - Cuộc thi đấu này anh ấy thua rồi.

  • - 这场 zhèchǎng 较量 jiàoliàng 你 nǐ 负 fù 了 le 呀 ya

    - Cuộc so tài này bạn thua rồi đấy.

Ý nghĩa của 负 khi là Tính từ

✪ số âm; số nhỏ hơn 0

小于零的 (跟''正''相对)

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 数是 shùshì 负五 fùwǔ

    - Con số này là âm năm.

  • - 温度 wēndù 降到 jiàngdào 负 fù 十度 shídù

    - Nhiệt độ giảm xuống âm mười độ.

✪ âm (điện)

指得到电子的 (跟''正''相对)

Ví dụ:

  • - 它 tā 带有 dàiyǒu 负电 fùdiàn

    - Nó mang điện tích âm.

  • - 电子 diànzǐ 带 dài 负电 fùdiàn

    - Electron mang điện tích âm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 负

  • - 他 tā 经常 jīngcháng 欺负 qīfu 弟弟 dìdì

    - Anh ta thường xuyên ức hiếp em trai.

  • - 郎中 lángzhōng 负责 fùzé 宫廷 gōngtíng 中 zhōng 的 de 事务 shìwù

    - Lang trung phụ trách công chuyện trong cung đình.

  • - 负心汉 fùxīnhàn

    - người thay lòng đổi dạ; kẻ phụ lòng.

  • - 如果 rúguǒ 你 nǐ 敢 gǎn 欺负 qīfu 我 wǒ 妹妹 mèimei ， 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 没完 méiwán

    - Nếu cậu dám bắt nạt em gái tớ, tớ cho cậu biết tay

  • - 这位 zhèwèi 姆 mǔ 很 hěn 负责 fùzé

    - Người bảo mẫu này rất có trách nhiệm.

  • - 不负 bùfù 重托 zhòngtuō

    - không phụ sự phó thác; không phụ khi được giao cho trọng trách.

  • - 这场 zhèchǎng 较量 jiàoliàng 你 nǐ 负 fù 了 le 呀 ya

    - Cuộc so tài này bạn thua rồi đấy.

  • - 因公负伤 yīngōngfùshāng

    - bị thương vì làm công vụ.

  • - 她 tā 负责 fùzé 启蒙 qǐméng 教学 jiāoxué

    - Cô ấy phụ trách giảng dạy nhập môn.

  • - 她 tā 负柱 fùzhù 沉思 chénsī

    - Cô ấy dựa cột suy nghĩ.

  • - 他 tā 肩负重任 jiānfùzhòngrèn

    - Anh ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.

  • - 他 tā 肩负着 jiānfùzhe 养家 yǎngjiā 的 de 重大责任 zhòngdàzérèn

    - Anh ấy có trách nhiệm to lớn gánh vác nuôi nấng gia đình mình.

  • - 学生 xuésheng 肩负重荷 jiānfùzhònghè ， 必须 bìxū 认真学习 rènzhēnxuéxí

    - Học sinh gánh vác trọng trách, phải học hành nghiêm túc.

  • - 他 tā 一个 yígè 人 rén 肩负重荷 jiānfùzhònghè 养 yǎng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

    - Một mình anh ấy gánh vác trọng trách nuôi hai đứa con.

  • - 如释重负 rúshìzhòngfù

    - như trút gánh nặng

  • - 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng

    - chịu nhục chịu khổ để hoàn thành nhiệm vụ

  • - 电流 diànliú 的 de 负荷 fùhè 过高 guògāo

    - Tải trọng của dòng điện quá cao.

  • - 负荷 fùhè 着 zhe 千钧 qiānjūn 重担 zhòngdàn

    - Gánh vác trọng trách lớn lao.

  • - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 负荷 fùhè 很 hěn 重 zhòng

    - Công việc của anh ấy rất nặng nề.

  • - 谷歌 gǔgē 上星期 shàngxīngqī 完成 wánchéng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 使命 shǐmìng ， 市场 shìchǎng 需要 xūyào 苹果 píngguǒ 也 yě 不负众望 bùfùzhòngwàng

    - Google đã hoàn thành nhiệm vụ vào tuần trước và thị trường cũng cần Apple đáp ứng kỳ vọng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 负

Hình ảnh minh họa cho từ 负

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 负 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 负›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+2 nét)
    • Pinyin: Fù
    • Âm hán việt: Phụ
    • Nét bút:ノフ丨フノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NBO (弓月人)
    • Bảng mã:U+8D1F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao