Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老娘不稀罕" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老娘不稀罕

• 

  - 唉 āi ， 运气 yùnqi 老是 lǎoshi 不好 bùhǎo

  - Haizz, vận may toàn không tốt.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 这老 zhèlǎo 嬉皮 xīpí 不仅 bùjǐn 是 shì 在 zài 嫌 xián 我 wǒ 胖 pàng 啊 a

  - Tôi biết tên hippie già này không chỉ gọi tôi là béo.

• 

  - 心中 xīnzhōng 老大 lǎodà 不忍 bùrěn

  - trong lòng không thể chịu đựng nổi.

• 

  - 老人 lǎorén 贪 tān 安逸 ānyì 不 bù 运动 yùndòng

  - Người già ham muốn thoải mái không vận động.

• 

  - 他 tā 的 de 嘴 zuǐ 老 lǎo 不 bù 闲着 xiánzhe ， 嗑 kē 真多 zhēnduō

  - miệng anh ấy không khi nào ngớt chuyện, thật lắm lời.

• 

  - 姑娘 gūniang 脉脉 mòmò 不得 bùdé 语 yǔ

  - Hai người họ nhìn nhau đầy tình tứ.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 臻 zhēn 老板 lǎobǎn 不 bù 在 zài

  - Ông chủ Trân không có ở đây.

• 

  - 无论 wúlùn 老人 lǎorén ， 小孩儿 xiǎoháier 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī ， 他 tā 从不 cóngbù 亏秤 kuīchèng

  - bất kể là người già hay trẻ nhỏ đi mua hàng, anh ấy cũng không cân thiếu.

• 

  - 这 zhè 姑娘 gūniang 真能干 zhēnnénggàn ， 我 wǒ 不禁 bùjīn 暗暗 ànàn 地 dì 佩服 pèifú 她 tā

  - Cô gái này thật tài giỏi, tôi thầm khâm phục cô ấy.

• 

  - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

  - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

• 

  - 谁家 shuíjiā 的 de 老爷们儿 lǎoyémener 不 bù 干活 gànhuó ， 光让 guāngràng 老娘们儿 lǎoniángmenér 去 qù 干 gàn

  - đàn ông không chịu đi làm, toàn để phụ nữ làm.

• 

  - 那 nà 奖励 jiǎnglì 我 wǒ 才 cái 不 bù 稀罕 xīhan 呢 ne

  - Cái thưởng đó thì tôi chẳng thèm đâu.

• 

  - 他 tā 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 谁 shuí 呢 ne ， 像 xiàng 他 tā 这样 zhèyàng 的 de 人 rén ， 老娘 lǎoniáng 不 bù 稀罕 xīhan

  - Hắn ta nghĩ hắn ta là ai cơ chứ, với loại người như hắn, bà đây không thèm

• 

  - 我 wǒ 才 cái 不 bù 稀罕 xīhan 这个 zhègè 呢 ne

  - Tớ chả thèm cái này đâu.

• 

  - 他 tā 的 de 才能 cáinéng 不算 bùsuàn 稀罕 xīhan

  - Tài năng của anh ấy không coi là hiếm.

• 

  - 我 wǒ 才 cái 不 bù 稀罕 xīhan 卢克 lúkè 和 hé 他 tā 的 de 傻帽 shǎmào 奖牌 jiǎngpái

  - Tôi chắc chắn sẽ không bỏ lỡ việc nhìn thấy Luke và chiếc huy chương ngu ngốc đó.

• 

  - 这么 zhème 好吃 hǎochī 的 de 桔子 júzi ， 他 tā 竟然 jìngrán 说 shuō 不 bù 稀罕 xīhan

  - Quả quýt ngon như thế anh vậy mà nói không thèm.

• 

  - 虽然 suīrán 我 wǒ 是 shì 个 gè 老娘们儿 lǎoniángmenér ， 我 wǒ 的 de 见识 jiànshí 可不 kěbù 比 bǐ 你们 nǐmen 男人 nánrén 低 dī

  - tuy rằng tôi đã lập gia đình, nhưng kiến thức của tôi không kém hơn bọn con trai các em.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳