Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "翻了一番" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻了一番

• 

  - 她 tā 考虑 kǎolǜ 了 le 一番 yīfān

  - Cô ấy đã cân nhắc một lượt.

• 

  - 她 tā 打扮 dǎbàn 了 le 一番 yīfān 才 cái 出门 chūmén

  - Cô ấy trang điểm một hồi rồi mới đi ra ngoài.

• 

  - 姐姐 jiějie 简单 jiǎndān 地 dì 打扮 dǎbàn 了 le 一番 yīfān

  - Chị gái tôi ăn mặc đơn giản.

• 

  - 他 tā 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 遭到 zāodào 了 le 一番 yīfān 羞辱 xiūrǔ 心里 xīnli 很 hěn 委屈 wěiqū

  - Anh ta bị sỉ nhục một cách vô duyên vô cớ, cảm thấy rất ủy khuất.

• 

  - 他 tā 的 de 钱 qián 翻了一番 fānleyīfān

  - Số tiền của anh ấy tăng gấp đôi.

• 

  - 天津 tiānjīn 这扇 zhèshàn 门户 ménhù 已 yǐ 腐朽 fǔxiǔ 透顶 tòudǐng 不能不 bùnéngbù 大修 dàxiū 一番 yīfān 了 le

  - Cổng thành Thiên Tân đã mục nát cực điểm rồi, không thể không sửa được

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 旅客 lǚkè 登记簿 dēngjìbù 翻 fān 了 le 一下 yīxià ， 发现 fāxiàn 我们 wǒmen 的 de 采购员 cǎigòuyuán 三天 sāntiān 前 qián 就 jiù 已登记 yǐdēngjì 了 le

  - Chúng tôi đã xem qua sổ đăng ký khách hàng và phát hiện ra rằng nhân viên mua hàng của chúng tôi đã đăng ký từ ba ngày trước.

• 

  - 粮食产量 liángshíchǎnliàng 翻 fān 了 le 两番 liǎngfān

  - Sản lượng lương thực tăng bốn lần.

• 

  - 产量 chǎnliàng 今年 jīnnián 翻了一番 fānleyīfān

  - Sản lượng năm nay tăng gấp đôi.

• 

  - 我们 wǒmen 长谈 chángtán 了 le 一番 yīfān

  - Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện dài.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 房租 fángzū 翻 fān 了 le 两番 liǎngfān

  - Giá thuê phòng năm nay tăng 4 lần.

• 

  - 他 tā 听 tīng 了 le 这 zhè 一番话 yīfānhuà ， 紧张 jǐnzhāng 的 de 心情 xīnqíng 渐渐 jiànjiàn 弛缓 chíhuǎn 下来 xiàlai

  - nghe xong những lời ấy, tâm trạng căng thẳng của anh ta dần dần dịu lại.

• 

  - 他们 tāmen 臭 chòu 批评 pīpíng 了 le 他 tā 一番 yīfān

  - Họ phê bìnhanh ấy một phen thậm tệ .

• 

  - 他 tā 看见 kànjiàn 一辆车 yīliàngchē 翻到 fāndào 了 le 桥下 qiáoxià

  - Anh ta nhìn thấy một chiếc xe bị lật dưới cầu.

• 

  - 一个 yígè 大浪 dàlàng 把 bǎ 小船 xiǎochuán 打翻 dǎfān 了 le

  - một đợt sóng to làm chiếc thuyền con lật úp

• 

  - 他 tā 辞让 círàng 了 le 一番 yīfān ， 才 cái 坐在 zuòzài 前排 qiánpái

  - ông ấy khiêm tốn từ chối mãi rồi mới chịu ngồi lên ghế hàng đầu.

• 

  - 这所 zhèsuǒ 大学 dàxué 的 de 学生 xuésheng 人数 rénshù 翻了一番 fānleyīfān

  - Số lượng sinh viên của trường đại học đã tăng gấp đôi.

• 

  - 稻米 dàomǐ 的 de 价格 jiàgé 很快 hěnkuài 翻了一番 fānleyīfān

  - Giá gạo nhanh chóng tăng gấp đôi.

• 

  - 我们 wǒmen 网站 wǎngzhàn 的 de 访问 fǎngwèn 人次 réncì 一年 yīnián 内 nèi 翻了一番 fānleyīfān

  - Số lượt truy cập vào trang web của chúng tôi đã tăng gấp đôi sau một năm.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 过去 guòqù 一年 yīnián 许多 xǔduō 楼盘 lóupán 的 de 售价 shòujià 翻了一番 fānleyīfān ， 租金 zūjīn 却 què 裹足不前 guǒzúbùqián

  - Mặc dù giá nhiều bất động sản đã tăng gấp đôi trong năm qua nhưng giá thuê vẫn trì trệ

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳