羞 xiū

Từ hán việt: 【tu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "羞" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 羞

Đọc nhanh: 羞 (tu). Ý nghĩa là: sỉ nhục; làm nhục, nhục; nhục nhã; cảm thấy nhục nhã, xấu hổ; ngượng; e thẹn; lúng túng. Ví dụ : - 别羞他了，他已经知道错了。 Đừng làm nhục anh ta, anh ta đã biết sai rồi.. - 大家的嘲笑羞了她。 Sự cười chê của mọi người sỉ nhục cô ấy.. - 他不知羞，总是撒谎。 Anh ta không biết nhục, luôn nói dối.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 羞 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 羞 khi là Động từ

✪ sỉ nhục; làm nhục

使难为情

Ví dụ:

  • - 别羞 biéxiū 他 tā 了 le ， 他 tā 已经 yǐjīng 知道 zhīdào 错 cuò 了 le

    - Đừng làm nhục anh ta, anh ta đã biết sai rồi.

  • - 大家 dàjiā 的 de 嘲笑 cháoxiào 羞 xiū 了 le 她 tā

    - Sự cười chê của mọi người sỉ nhục cô ấy.

✪ nhục; nhục nhã; cảm thấy nhục nhã

感到耻辱；羞耻；羞愧

Ví dụ:

  • - 他 tā 不知 bùzhī 羞 xiū ， 总是 zǒngshì 撒谎 sāhuǎng

    - Anh ta không biết nhục, luôn nói dối.

  • - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 真让人 zhēnràngrén 羞 xiū

    - Loại hành vi này thật khiến người ta cảm thấy nhục nhã.

✪ xấu hổ; ngượng; e thẹn; lúng túng

怕别人笑话的心理和表情；难为情；不好意思

Ví dụ:

  • - 她 tā 羞 xiū 红了脸 hóngleliǎn

    - Cô ấy ngại đỏ mặt.

  • - 他 tā 害羞 hàixiū 得 dé 不敢 bùgǎn 抬起 táiqǐ 脸 liǎn

    - Anh ta xấu hổ đến mức không dám ngẩng mặt lên.

Ý nghĩa của 羞 khi là Danh từ

✪ chuyện hổ thẹn; chuyện xấu hổ

难为情的事

Ví dụ:

  • - 人 rén 不可 bùkě 无羞 wúxiū

    - Người không thể không có chuyện xấu hổ.

  • - 这 zhè 是 shì 他 tā 的 de 一大 yīdà 羞 xiū

    - Đây là chuyện xấu hổ lớn của anh ấy.

✪ món ăn ngon

同''馐''

Ví dụ:

  • - 今日 jīnrì 桌上 zhuōshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 羞 xiū

    - Hôm nay trên bàn bày đầy món ăn ngon.

  • - 这些 zhèxiē 羞 xiū 真是 zhēnshi 诱人 yòurén

    - Những món ăn ngon này thật hấp dẫn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 羞

  • - 他们 tāmen 被 bèi 羞辱 xiūrǔ 到 dào 忍无可忍 rěnwúkěrěn 的 de 地步 dìbù

    - Họ bị sỉ nhục đến mức không thể chịu nổi.

  • - 他 tā 很 hěn 害羞 hàixiū

    - Anh ấy rất mắc cỡ.

  • - 含羞 hánxiū 不语 bùyǔ

    - thẹn thùng không nói

  • - 含羞 hánxiū 而 ér 去 qù

    - xấu hổ bỏ đi

  • - 她 tā 害羞 hàixiū 地 dì 笑了笑 xiàolexiào

    - Cô ấy cười ngượng ngùng.

  • - 小女孩 xiǎonǚhái 羞涩 xiūsè 地 dì 笑了笑 xiàolexiào

    - Cô bé cười một cách ngượng ngùng.

  • - 羞恶之心 xiūwùzhīxīn

    - lòng xấu hổ và căm giận

  • - 她 tā 羞 xiū 红了脸 hóngleliǎn

    - Cô ấy ngại đỏ mặt.

  • - 她 tā 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 羞耻 xiūchǐ

    - Cô ấy trên mặt lộ vẻ xấu hổ.

  • - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 真让人 zhēnràngrén 羞 xiū

    - Loại hành vi này thật khiến người ta cảm thấy nhục nhã.

  • - 他 tā 害羞 hàixiū 地挠 dìnáo 挠头 náotóu

    - Anh ấy ngượng ngùng gãi đầu.

  • - 今日 jīnrì 桌上 zhuōshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 羞 xiū

    - Hôm nay trên bàn bày đầy món ăn ngon.

  • - 这是 zhèshì 一个 yígè 羞辱 xiūrǔ

    - Đây là một sự nhục nhã.

  • - 不要 búyào 羞辱 xiūrǔ 他人 tārén

    - Đừng sỉ nhục người khác.

  • - 他 tā 当众 dāngzhòng 羞辱 xiūrǔ 了 le 对手 duìshǒu

    - Anh ấy làm nhục đối thủ trước đám đông.

  • - 你 nǐ 不要 búyào 羞辱 xiūrǔ 别人 biérén

    - Bạn đừng làm nhục người khác.

  • - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 经历 jīnglì 羞辱 xiūrǔ

    - Tôi không muốn trải qua sự nhục nhã.

  • - 她 tā 低着头 dīzhetóu ， 满脸 mǎnliǎn 羞愧 xiūkuì

    - Cô ấy cúi đầu xuống, mặt đầy xấu hổ.

  • - 这个 zhègè 姑娘 gūniang 很 hěn 害羞 hàixiū

    - Cô gái này hay thẹn thùng lắm.

  • - 她 tā 的 de 颐颊 yíjiá 因 yīn 害羞 hàixiū 而 ér 泛红 fànhóng

    - Má của cô ấy đỏ lên vì xấu hổ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 羞

Hình ảnh minh họa cho từ 羞

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 羞 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 羞›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Dương 羊 (+4 nét)
    • Pinyin: Xiū
    • Âm hán việt: Tu
    • Nét bút:丶ノ一一一ノフ丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TQNG (廿手弓土)
    • Bảng mã:U+7F9E
    • Tần suất sử dụng:Cao