Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "矛盾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 矛盾 khi là Tính từ

• 

  - 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 很 hěn 矛盾 máodùn

  - Ý kiến của họ rất mâu thuẫn.

• 

  - 两人 liǎngrén 的 de 观点 guāndiǎn 完全 wánquán 矛盾 máodùn

  - Quan điểm của hai người hoàn toàn mâu thuẫn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 矛盾

• 

  - 以子之矛 yǐzǐzhīmáo ， 攻子之盾 gōngzǐzhīdùn

  - Gậy ông đập lưng ông.

• 

  - 资本主义 zīběnzhǔyì 制度 zhìdù 固有 gùyǒu 的 de 矛盾 máodùn

  - mâu thuẫn vốn có trong chế độ tư bản.

• 

  - 总之 zǒngzhī 是 shì 前后 qiánhòu 自相矛盾 zìxiāngmáodùn

  - Tóm lại là trước và sau rất mâu thuẫn với nhau.

• 

  - 双方 shuāngfāng 矛盾 máodùn 已经 yǐjīng 白热化 báirèhuà

  - mâu thuẫn hai bên đã đến giai đoạn căng thẳng tột độ.

• 

  - 揭露 jiēlù 矛盾 máodùn

  - vạch trần mâu thuẫn.

• 

  - 矛盾百出 máodùnbǎichū

  - đầy rẫy mâu thuẫn

• 

  - 问题 wèntí 已经 yǐjīng 摆出来 bǎichūlái ， 矛盾 máodùn 更加 gèngjiā 表面化 biǎomiànhuà 了 le

  - vấn đề đã bày ra, mâu thuẫn càng lộ rõ

• 

  - 他们 tāmen 不是 búshì 铁板一块 tiěbǎnyīkuài ， 内部 nèibù 有 yǒu 矛盾 máodùn ， 有 yǒu 分歧 fēnqí

  - họ không phải là một khối bền chắc, nội bộ phát sinh mâu thuẫn, có sự chia rẽ.

• 

  - 矛盾 máodùn 一下子 yīxiàzǐ 爆发 bàofā

  - Mâu thuẫn đột nhiên bùng phát.

• 

  - 矛盾加深 máodùnjiāshēn

  - mâu thuẫn thêm sâu sắc.

• 

  - 后院起火 hòuyuànqǐhuǒ ( 比喻 bǐyù 内部 nèibù 闹矛盾 nàomáodùn 或 huò 后方 hòufāng 出 chū 了 le 麻烦事 máfánshì )

  - nội bộ lủng củng.

• 

  - 矛盾 máodùn 一触即发 yīchùjífā

  - mâu thuẫn hết sức căng thẳng

• 

  - 化解矛盾 huàjiěmáodùn

  - hoá giải mâu thuẫn

• 

  - 矛盾 máodùn 命题 mìngtí 需要 xūyào 逻辑推理 luójítuīlǐ

  - Mệnh đề đối lập cần suy luận logic.

• 

  - 矛盾 máodùn 的 de 斗争 dòuzhēng 无所不在 wúsuǒbùzài

  - sự đấu tranh của mâu thuẫn chỗ nào cũng có.

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 深深 shēnshēn 的 de 矛盾 máodùn

  - Giữa họ có sự ngăn cách sâu sắc.

• 

  - 矛盾 máodùn 判断 pànduàn 不能 bùnéng 共存 gòngcún

  - Phán đoán đối lập không thể cùng tồn tại.

• 

  - 矛盾 máodùn ， 不 bù 相符 xiāngfú 不 bù 符合 fúhé 或 huò 不 bù 一致 yízhì ， 如 rú 在 zài 事实 shìshí 和 hé 宣称 xuānchēng 之间 zhījiān ； 差异 chāyì

  - Mâu thuẫn, không phù hợp hoặc không nhất quán, như giữa sự thực tế và những tuyên bố; sự khác biệt.

• 

  - 两个 liǎnggè 性格 xìnggé 完全 wánquán 不同 bùtóng 的 de 人 rén 在 zài 一起 yìqǐ 难免 nánmiǎn 不 bù 产生矛盾 chǎnshēngmáodùn

  - Hai người có tính cách hoàn toàn khác nhau khi ở cùng nhau không tránh khỏi việc xảy ra mâu thuẫn.

• 

  - 矛盾 máodùn 根源 gēnyuán 于 yú 不同 bùtóng 的 de 观点 guāndiǎn

  - Mâu thuẫn bắt nguồn từ các quan điểm khác nhau.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳