Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "眼看" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 眼看

Đọc nhanh: 眼看 (nhãn khán). Ý nghĩa là: lập tức, tuỳ ý; bỏ mặc; khoan tay ngồi nhìn. Ví dụ : - 鸡叫了三遍，天眼看就要亮了。 gà gáy ba lần, trời sẽ sáng ngay lập tức.. - 天再旱，我们也不能眼看着庄稼干死。 trời lại hạn, chúng ta cũng không thể khoanh tay ngồi nhìn hoa màu chết khô.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 眼看 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

✪ lập tức

马上

Ví dụ:

- 鸡叫 jījiào 了 le 三遍 sānbiàn ，天 tiān 眼看 yǎnkàn 就要 jiùyào 亮 liàng 了 le

- gà gáy ba lần, trời sẽ sáng ngay lập tức.

✪ tuỳ ý; bỏ mặc; khoan tay ngồi nhìn

听凭 (不如意的事情发生或发展)

Ví dụ:

- 天再旱 tiānzàihàn ，我们 wǒmen 也 yě 不能 bùnéng 眼看 yǎnkàn 着 zhe 庄稼 zhuāngjia 干死 gànsǐ

- trời lại hạn, chúng ta cũng không thể khoanh tay ngồi nhìn hoa màu chết khô.

So sánh, Phân biệt 眼看 với từ khác

✪ 眼看 vs 马上

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼看

- 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ，弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

- nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.
- 他 tā 转眼 zhuǎnyǎn 看 kàn 了 le 看 kàn 桌子 zhuōzi 上 shàng 的 de 书 shū

- Anh ấy liếc mắt nhìn sách trên bàn.
- 你 nǐ 不 bù 戴眼镜 dàiyǎnjìng 能 néng 看见 kànjiàn 吗 ma ？

- Không đeo kính cậu có thấy không?
- 他 tā 乜 miē 着 zhe 眼看 yǎnkàn 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy liếc mắt nhìn tôi một cái.
- 白 bái 眼看 yǎnkàn 人 rén

- nhìn người bằng nửa con mắt
- 晏姬 yànjī 抬眸 táimóu 看 kàn 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn 抬 tái 脚步 jiǎobù 入 rù 蓬安 péngān 客栈 kèzhàn

- Yan Ji ngước mắt lên và liếc nhìn anh, và bước vào quán trọ Bành An
- 看 kàn 你 nǐ 的 de 眼睛 yǎnjing 这么 zhème 沉 chén

- Nhìn mắt bạn nặng trĩu vậy.
- 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.
- 我 wǒ 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 暗杀 ànshā 的 de 情景 qíngjǐng ，真令 zhēnlìng 我 wǒ 毛骨悚然 máogǔsǒngrán

- Tôi đã chứng kiến vụ ám sát với đôi mắt của mình, thật là khiến tôi rùng mình sợ hãi.
- 没有 méiyǒu 眼镜 yǎnjìng 我 wǒ 看不清楚 kànbùqīngchu

- Không có kính tôi nhìn không rõ.
- 我 wǒ 虽然 suīrán 没 méi 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn ，猜 cāi 也 yě 能 néng 猜个 cāigè 八九不离十 bājiǔbùlíshí

- tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.
- 他 tā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 看着 kànzhe 老鹰 lǎoyīng 把 bǎ 小鸡 xiǎojī 抓走 zhuāzǒu 了 le

- nó giương mắt nhìn con chim ưng bắt con gà con bay đi.
- 眼睛 yǎnjing 直钉 zhídīng 着 zhe 看 kàn

- Mắt cứ nhìn chằm chằm.
- 觑 qù 起 qǐ 眼睛 yǎnjing ，看看 kànkàn 地 dì 上面 shàngmiàn 有没有 yǒuméiyǒu 痕迹 hénjì

- nheo mắt lại nhìn xem trên mặt đất có dấu vết gì không.
- 大妈 dàmā 看到 kàndào 这 zhè 未来 wèilái 的 de 儿媳妇 érxífu ，打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 高兴 gāoxīng

- Bà mẹ nhìn thấy cô con dâu tương lai, trong lòng cảm thấy vui mừng.
- 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

- Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn
- 她 tā 眯缝 mīfeng 着 zhe 眼看 yǎnkàn 他 tā

- Cô ấy híp mắt, nhìn anh ta.
- 她 tā 的 de 尖锐 jiānruì 眼光 yǎnguāng 看透 kàntòu 了 le 一切 yīqiè

- Đôi mắt sắc bén của cô ấy nhìn thấu mọi thứ.
- 爷爷 yéye 眯着 mīzhe 眼睛 yǎnjing 看 kàn 报纸 bàozhǐ

- Ông nheo mắt lại đọc báo.
- 刚才 gāngcái 还 hái 看见 kànjiàn 他 tā 在 zài 这儿 zhèér ，怎么 zěnme 晃眼 huǎngyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

- mới thấy anh ấy ở đây, sao nháy mắt một cái thì không thấy rồi.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 眼看

Hình ảnh minh họa cho từ 眼看

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 眼看 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

看›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Kān , Kàn
- Âm hán việt: Khan , Khán
- Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
- Bảng mã:U+770B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
眼›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Wěn , Yǎn
- Âm hán việt: Nhãn , Nhẫn
- Nét bút:丨フ一一一フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUAV (月山日女)
- Bảng mã:U+773C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

耳闻 ěrwén
nghe nói; tai nghe