Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一眼看穿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一眼看穿

• 

  - 他 tā 乜 miē 着 zhe 眼看 yǎnkàn 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Anh ấy liếc mắt nhìn tôi một cái.

• 

  - 晏姬 yànjī 抬眸 táimóu 看 kàn 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn 抬 tái 脚步 jiǎobù 入 rù 蓬安 péngān 客栈 kèzhàn

  - Yan Ji ngước mắt lên và liếc nhìn anh, và bước vào quán trọ Bành An

• 

  - 他 tā 淡淡地 dàndàndì 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Anh ấy liếc nhìn tôi một cách hờ hững.

• 

  - 她 tā 的 de 尖锐 jiānruì 眼光 yǎnguāng 看透 kàntòu 了 le 一切 yīqiè

  - Đôi mắt sắc bén của cô ấy nhìn thấu mọi thứ.

• 

  - 茫茫人海 mángmángrénhǎi 中 zhōng 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 你 nǐ 就 jiù 一眼 yīyǎn 便 biàn 没有 méiyǒu 了 le 抬头 táitóu 的 de 勇气 yǒngqì

  - Anh có thể nhận ra em giữa biển người mênh mông, nhưng không đủ can đảm để ngẩng đầu lên .

• 

  - 眼前 yǎnqián 一黑 yīhēi ， 什么 shénme 都 dōu 看不见 kànbújiàn

  - Trước mắt đột ngột tối sầm lại, không nhìn thấy gì cả.

• 

  - 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

  - Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.

• 

  - 他 tā 身穿 shēnchuān 一套 yītào 西服 xīfú ， 看上去 kànshangqu 像是 xiàngshì 量身定做 liángshēndìngzuò 的 de

  - anh ấy đang mặc một bộ đồ tây, trông giống như một bộ đồ may đo vậy.

• 

  - 她 tā 羞怯 xiūqiè 地 dì 从 cóng 她 tā 的 de 扇子 shànzi 后面 hòumiàn 看 kàn 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn

  - Cô ấy ngượng ngùng nhìn anh ta một cái từ sau cái quạt của mình.

• 

  - 他 tā 的 de 眼光 yǎnguāng 非常 fēicháng 尖利 jiānlì ， 一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 对方 duìfāng 的 de 畏怯 wèiqiè

  - ánh mắt của anh ấy rất sắc, nhìn một cái là biết ngay đối phương đang khiếp sợ.

• 

  - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 看 kàn 巴贝多 bābèiduō 的 de 最后 zuìhòu 一眼 yīyǎn 了 le ！

  - Đó là cái nhìn thoáng qua cuối cùng của chúng tôi về Barbados.

• 

  - 此一时彼一时 cǐyīshíbǐyīshí 不要 búyào 拿 ná 老眼光 lǎoyǎnguāng 看新 kànxīn 事物 shìwù

  - Sông có khúc, người có lúc. Đừng nhìn những thứ mới mẻ bằng con mắt đã cũ.

• 

  - 她 tā 看也不看 kànyěbùkàn 他 tā 一眼 yīyǎn ， 便用 biànyòng 托盘 tuōpán 托 tuō 了 le 一盆 yīpén 饭菜 fàncài ， 走 zǒu 到 dào 前面 qiánmiàn 房间 fángjiān 里 lǐ 去 qù

  - Không thèm nhìn anh, cô tiện bưng bát thức ăn lên khay, đi về phòng trước.

• 

  - 他 tā 偷眼 tōuyǎn 看 kàn 了 le 一下 yīxià 母亲 mǔqīn 的 de 神色 shénsè

  - anh ấy nhìn trộm thần sắc của mẹ.

• 

  - 我 wǒ 就 jiù 快快 kuàikuài 看 kàn 一眼 yīyǎn

  - Tôi chỉ muốn nhìn sơ qua.

• 

  - 为了 wèile 能够 nénggòu 亲眼 qīnyǎn 看一看 kànyīkàn 万里长城 wànlǐchángchéng 很多 hěnduō 人 rén 不远万里 bùyuǎnwànlǐ 来到 láidào 中国 zhōngguó

  - Để có thể tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành, nhiều người đã lặn lội hàng nghìn dặm đến Trung Quốc.

• 

  - 甚至 shènzhì 看 kàn 都 dōu 不能 bùnéng 让 ràng 他 tā 看 kàn 一眼 yīyǎn

  - Thậm chí sẽ không cho anh ta một cái nhìn thoáng qua về cô ấy.

• 

  - 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ， 一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

  - Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.

• 

  - 当 dāng 我 wǒ 的 de 眼睛 yǎnjing 习惯 xíguàn 了 le 洞 dòng 中 zhōng 的 de 黑暗 hēiàn 之后 zhīhòu 。 我 wǒ 看见 kànjiàn 地上 dìshàng 有 yǒu 一把 yībǎ 旧 jiù 铲子 chǎnzi

  - Sau khi mắt tôi đã quen với bóng tối trong hang, tôi thấy trên mặt đất có một cái xẻng cũ.

• 

  - 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 这 zhè 一派 yīpài 兴旺繁荣 xīngwàngfánróng 景象 jǐngxiàng 的 de 穷人 qióngrén 们 men 也 yě 开始 kāishǐ 想 xiǎng 沾光 zhānguāng 发财 fācái 了 le

  - Ngay cả những người nghèo cũng đã bắt đầu ao ước làm giàu khi nhìn thấy cảnh tượng phồn thịnh và thịnh vượng này với đôi mắt của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳