Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "直来直去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直来直去

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 一直 yìzhí 以来 yǐlái 到 dào 现在 xiànzài 你 nǐ 都 dōu 摆架子 bǎijiàzi

  - Bạn đã ghi lại nó cho chúng tôi cho đến bây giờ.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 她 tā 疼 téng 得 dé 直不起 zhíbùqǐ 腰来 yāolái

  - Cô ấy đau đến mức không thẳng lưng được.

• 

  - 雨点 yǔdiǎn 像 xiàng 冰雹 bīngbáo 一样 yīyàng 大 dà ， 直落 zhíluò 下来 xiàlai ， 哒 dá 哒 dá 直响 zhíxiǎng

  - Những hạt mưa to như mưa đá, rơi thẳng xuống, lộp bộp ầm ĩ.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 想 xiǎng 直接 zhíjiē 存进 cúnjìn 自动 zìdòng 柜员机 guìyuánjī 的 de

  - Tôi sẽ gắn nó vào máy ATM.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直性子 zhíxìngzi 人 rén ， 办起 bànqǐ 事来 shìlái 总是 zǒngshì 那么 nàme 脆快 cuìkuài

  - anh ta là một người thẳng tính, làm việc bao giờ cũng dứt khoát như thế.

• 

  - 毕业 bìyè 以来 yǐlái ， 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 旅行 lǚxíng

  - Kể từ khi tốt nghiệp, anh ấy luôn đi du lịch.

• 

  - 直接 zhíjiē 去 qù 将 jiāng 他帅 tāshuài

  - Trực tiếp đi đánh tướng hắn.

• 

  - 直发 zhífà 打理 dǎlǐ 起来 qǐlai 很 hěn 方便 fāngbiàn

  - Tóc thẳng dễ chăm sóc lắm.

• 

  - 我 wǒ 不得不 bùdébù 注意 zhùyì 到 dào 你 nǐ 一直 yìzhí 在 zài 用 yòng 过去 guòqù 时 shí

  - Tôi không thể nhận thấy bạn tiếp tục nói ở thì quá khứ.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 从来不 cóngláibù 把 bǎ 自己 zìjǐ 想 xiǎng 说 shuō 的话 dehuà 埋藏 máicáng 在 zài 心里 xīnli

  - cô ấy là người thẳng thắn, từ trước tới giờ chẳng để bụng điều gì.

• 

  - 事情 shìqing 来得 láide 这么 zhème 突兀 tūwù ， 使 shǐ 他 tā 简直 jiǎnzhí 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - sự việc xảy ra quá bất ngờ như vậy, làm anh ấy lúng túng không biết giải quyết thế nào.

• 

  - 直到 zhídào 雨停 yǔtíng ， 孩子 háizi 才 cái 出去玩 chūqùwán

  - Mưa tạnh, bọn trẻ mới đi chơi.

• 

  - 我 wǒ 一直 yìzhí 想 xiǎng 去 qù 上海 shànghǎi 旅游 lǚyóu

  - Tôi luôn muốn đi du lịch Thượng Hải.

• 

  - 自从 zìcóng 他 tā 的 de 生意兴隆 shēngyìxìnglóng 以来 yǐlái ， 他们 tāmen 一直 yìzhí 过 guò 着 zhe 优裕 yōuyù 的 de 生活 shēnghuó

  - Họ đã sống cuộc sống sung túc kể từ khi công việc kinh doanh của anh ta phát triển.

• 

  - 过去 guòqù 这些年来 zhèxiēniánlái ， 用 yòng 蒸馏 zhēngliú 法制 fǎzhì 取 qǔ 淡水 dànshuǐ 成本 chéngběn 一直 yìzhí 很 hěn 高 gāo

  - Trong những năm qua, chi phí để sản xuất nước ngọt bằng phương pháp chưng cất luôn rất cao.

• 

  - 这次 zhècì 去 qù 广州 guǎngzhōu 是 shì 直来直去 zhíláizhíqù ， 过 guò 不 bù 几天 jǐtiān 就 jiù 回来 huílai 了 le

  - lần này đi Quảng Châu là đi thẳng về thẳng, mấy ngày thì trở về.

• 

  - 自从 zìcóng 去年 qùnián 以来 yǐlái ， 我 wǒ 一直 yìzhí 学 xué 中文 zhōngwén

  - Kể từ năm ngoái, tôi đã luôn học tiếng Trung.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直来直去 zhíláizhíqù 的 de 人 rén ， 想到 xiǎngdào 什么 shénme ， 就 jiù 说 shuō 什么 shénme

  - anh ấy là người thẳng thắn, nghĩ cái gì là nói cái đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳