Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拐弯抹角" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拐弯抹角

• 

  - 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo

  - quanh co; vòng vèo

• 

  - 我 wǒ 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 呢 ne

  - Tôi nói loanh quanh ý mà.

• 

  - 房子 fángzi 的 de 拐角 guǎijiǎo 有个 yǒugè 消火栓 xiāohuǒshuān

  - góc phòng có bình cứu hoả; góc phòng có vòi nước chữa cháy.

• 

  - 一直 yìzhí 走 zǒu ， 不 bù 拐弯 guǎiwān

  - Đi thẳng, không rẽ ngoặt.

• 

  - 街角 jiējiǎo 拐 guǎi 注意 zhùyì 车 chē

  - Chú ý xe ở góc phố.

• 

  - 他 tā 开车 kāichē 时 shí 不 bù 喜欢 xǐhuan 拐弯 guǎiwān

  - Anh ấy không thích rẽ khi lái xe.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 拐弯 guǎiwān ， 然后 ránhòu 直行 zhíxíng

  - Rẽ ở đây, rồi đi thẳng.

• 

  - 他 tā 的 de 思路 sīlù 突然 tūrán 拐弯 guǎiwān 了 le

  - Dòng suy nghĩ của anh đột ngột chuyển hướng.

• 

  - 从 cóng 前面 qiánmiàn 那个 nàgè 路口 lùkǒu 拐弯 guǎiwān

  - Rẽ ở ngã tư phía trước.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 你 nǐ 需要 xūyào 在 zài 这个 zhègè 路口 lùkǒu 拐弯 guǎiwān

  - Bạn cần phải rẽ ở ngã tư này.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 拐弯 guǎiwān 思考问题 sīkǎowèntí

  - Chúng ta cần suy nghĩ vấn đề theo hướng khác.

• 

  - 请 qǐng 在 zài 下 xià 一个 yígè 拐弯处 guǎiwānchù 左转 zuǒzhuǎn

  - Vui lòng rẽ trái ở khúc cua tiếp theo.

• 

  - 这个 zhègè 拐弯 guǎiwān 很 hěn 急 jí ， 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

  - Khúc cua này rất gấp, cẩn thận chút.

• 

  - 向 xiàng 左 zuǒ 拐弯 guǎiwān ， 然后 ránhòu 继续 jìxù 直行 zhíxíng

  - Rẽ trái, rồi tiếp tục đi thẳng.

• 

  - 那个 nàgè 小商店 xiǎoshāngdiàn 就 jiù 在 zài 胡同 hútòng 的 de 拐角 guǎijiǎo

  - cửa hàng đó ở ngay góc phố.

• 

  - 树林 shùlín 里 lǐ 的 de 小路 xiǎolù 曲里拐弯 qūlǐguǎiwān 儿 ér 的 de

  - đường rừng quanh co.

• 

  - 汽车 qìchē 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 开进 kāijìn 了 le 村子 cūnzi

  - ô tô chạy vòng vèo vào làng.

• 

  - 这条 zhètiáo 路 lù 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de ， 可难 kěnán 走 zǒu 了 le

  - con đường này rất khúc khuỷu, khó đi lắm.

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 意见 yìjiàn 就 jiù 痛快 tòngkuài 说 shuō ， 别 bié 这么 zhème 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 的 de

  - có ý kiến gì xin cứ nói thẳng ra, đừng quanh co như vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳