Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "生怕" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 生怕 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生怕

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 生活 shēnghuó 在 zài 哥哥 gēge 的 de 阴影 yīnyǐng 下 xià

  - Anh ấy luôn sống dưới cái bóng của anh trai.

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 他们 tāmen 生小孩 shēngxiǎohái 还 hái 加赠 jiāzèng 索尼 suǒní PS 游戏机 yóuxìjī ？

  - Bạn sẽ bế con của họ và mua cho chúng một chiếc Sony PlayStation?

• 

  - 贪生怕死 tānshēngpàsǐ

  - tham sống sợ chết; tham sanh uý tử

• 

  - 他 tā 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi 生 shēng 可怕 kěpà

  - Anh ấy trông rất đáng sợ khi tức giận.

• 

  - 其实 qíshí 我 wǒ 不怕死 bùpàsǐ 但是 dànshì 我怕 wǒpà 生不如死 shēngbùrúsǐ

  - Thật ra tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ sống không bằng chết.

• 

  - 他 tā 害怕 hàipà 加州 jiāzhōu 会 huì 发生 fāshēng 灾难性 zāinànxìng 的 de 地震 dìzhèn

  - Anh sợ hãi về một trận động đất thảm khốc xảy ra ở California.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 越狱 yuèyù 後 hòu 时时 shíshí 如 rú 惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo 生怕 shēngpà 再次 zàicì 被捕 bèibǔ

  - Sau khi Tom trốn thoát, anh ta luôn cảm thấy như một con chim sợ hãi, lo sợ bị bắt lại lần nữa.

• 

  - 学生 xuésheng 不怕 bùpà 惮 dàn 考试 kǎoshì

  - Học sinh không sợ thi cử.

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 使 shǐ 刀叉 dāochā ， 所以 suǒyǐ 不敢 bùgǎn 去 qù 吃 chī 西餐 xīcān ， 生怕 shēngpà 丢份 diūfèn

  - Vì không biết cách dùng dao nĩa, nên anh ấy không dám đến nhà hàng Tây ăn, chỉ sợ quê mặt

• 

  - 他 tā 生怕 shēngpà 考试 kǎoshì 不及格 bùjígé

  - Anh ấy sợ rằng sẽ thi trượt.

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 天生丽质 tiānshēnglìzhì 雨打风吹 yǔdǎfēngchuī 都 dōu 不怕 bùpà

  - Chúng ta có phẩm hạnh trời ban, sợ chi mưa dập gió vùi.

• 

  - 老师 lǎoshī 随和 suíhé 的 de 脾气 píqi ， 学生 xuésheng 们 men 不怕 bùpà 他 tā

  - Tính khí thầy giáo hòa nhã, học sinh không sợ ông ấy

• 

  - 爸爸 bàba 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 大家 dàjiā 都 dōu 噤若寒蝉 jìnruòhánchán ， 深怕 shēnpà 再 zài 惹 rě 他 tā 生气 shēngqì

  - Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.

• 

  - 我 wǒ 生怕 shēngpà 惊醒 jīngxǐng 了 le 他 tā ， 悄悄儿 qiāoqiāoér 地走了 dìzǒule 出去 chūqù

  - Tôi sợ anh ấy tỉnh giấc, nhẹ nhàng đi ra ngoài.

• 

  - 她 tā 生怕 shēngpà 会 huì 错过 cuòguò 火车 huǒchē

  - Cô ấy sợ lỡ chuyến tàu.

• 

  - 生怕 shēngpà 迷路 mílù ， 他 tā 打开 dǎkāi 了 le 导航 dǎoháng

  - Sợ bị lạc, anh ấy đã bật định vị.

• 

  - 他 tā 生怕 shēngpà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清 qīng 或 huò 不 bù 注意 zhùyì ， 所以 suǒyǐ 又 yòu 嘱咐 zhǔfù 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy sợ tôi không nghe hoặc không chú ý, cho nên dặn thêm lần nữa.

• 

  - 我 wǒ 恐怕 kǒngpà 他会 tāhuì 生气 shēngqì

  - Tôi sợ rằng anh ấy sẽ tức giận.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 泥泞 nínìng 的 de 山路 shānlù 上 shàng 小心 xiǎoxīn 地 dì 走 zǒu 着 zhe ， 生怕 shēngpà 滑倒 huádǎo 了 le

  - chúng tôi thận trọng đi trên con đường núi lầy lội, rất sợ bị ngã.

• 

  - 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Ông Tùy là bạn của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳