Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "穷则思变" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 穷则思变

• 

  - 变节 biànjié 附逆 fùnì

  - mất khí tiết theo bọn phản nghịch.

• 

  - 成吉思汗 chéngjísīhán

  - Thành Cát Tư Hãn.

• 

  - 情况 qíngkuàng 肯定 kěndìng 没 méi 变 biàn

  - Tình hình chắc chắn không có thay đổi

• 

  - 洛伦兹 luòlúnzī 不 bù 变量 biànliàng 和 hé 场论 chǎnglùn 步骤 bùzhòu

  - Phương pháp tiếp cận lý thuyết trường hoặc bất biến lorentz.

• 

  - 思念 sīniàn 更加 gèngjiā 弥深 míshēn

  - Nỗi nhớ càng thêm sâu sắc.

• 

  - 过去 guòqù 干巴巴 gānbābā 的 de 红土 hóngtǔ 地带 dìdài ， 如今 rújīn 变成 biànchéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

  - mảnh đất khô cằn trước kia, nay biến thành cánh đồng lúa.

• 

  - 奶奶 nǎinai 的 de 日记 rìjì 充满 chōngmǎn 思念 sīniàn

  - Nhật ký của bà nội tràn đầy nỗi nhớ.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 冥 míng 思想 sīxiǎng 需要 xūyào 改变 gǎibiàn

  - Loại tư tưởng ngu muội này cần phải thay đổi.

• 

  - 她 tā 富则 fùzé 我 wǒ 比较 bǐjiào 穷 qióng

  - Cô ấy giàu có còn tôi thì nghèo.

• 

  - 由于 yóuyú 盛产 shèngchǎn 石油 shíyóu ， 这个 zhègè 国家 guójiā 很快 hěnkuài 由 yóu 穷国 qióngguó 变成 biànchéng 了 le 富国 fùguó

  - do sản xuất nhiều dầu lửa, nước này từ một nước nghèo nhanh chóng trở nên giàu có.

• 

  - 那些 nèixiē 男人 nánrén ， 则 zé 更 gèng 可能 kěnéng 会 huì 变成 biànchéng 光棍 guānggùn

  - Mấy tên đàn ông đó có khả năng biến thành người độc thân.

• 

  - 云朵 yúnduǒ 的 de 轮廓 lúnkuò 变幻无穷 biànhuànwúqióng

  - Hình dáng của đám mây thay đổi không ngừng.

• 

  - 我 wǒ 转变 zhuǎnbiàn 思考 sīkǎo 角度 jiǎodù

  - Tôi thay đổi góc độ suy nghĩ.

• 

  - 他 tā 的 de 思想感情 sīxiǎnggǎnqíng 起 qǐ 了 le 一定 yídìng 程度 chéngdù 的 de 变化 biànhuà

  - Tư tưởng tình cảm của anh ấy có những thay đổi nhất định.

• 

  - 他们 tāmen 企图 qǐtú 改变 gǎibiàn 规则 guīzé

  - Họ định thay đổi quy tắc.

• 

  - 贫穷落后 pínqióngluòhòu 的 de 旧 jiù 中国 zhōngguó 已经 yǐjīng 变成 biànchéng 了 le 初步 chūbù 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng 的 de 社会主义 shèhuìzhǔyì 国家 guójiā

  - Đất nước Trung Hoa cũ nghèo nàn lạc hậu đã trở thành nước xã hội chủ nghĩa bước đầu phồn vinh.

• 

  - 他 tā 的 de 思想 sīxiǎng 转变 zhuǎnbiàn 了 le

  - Tư tưởng của anh ấy thay đổi rồi.

• 

  - 穷人 qióngrén 和 hé 富人 fùrén 的 de 思维 sīwéi 有 yǒu 很大 hěndà 区别 qūbié

  - Tư duy của người nghèo và người giàu có sự khác biệt rất lớn.

• 

  - 由于 yóuyú 不思进取 bùsījìnqǔ ， 而今 érjīn 他 tā 已 yǐ 穷困潦倒 qióngkùnliáodǎo 了 le

  - Bởi không có chí cầu tiến nên giờ đây anh ấy đã trở nên nghèo túng.

• 

  - 我 wǒ 无力 wúlì 改变 gǎibiàn 这个 zhègè 决定 juédìng

  - Tôi không có khả năng thay đổi quyết định này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳