流 liú

Từ hán việt: 【lưu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "流" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 流

Đọc nhanh: 流 (lưu). Ý nghĩa là: chảy; đổ, di động; di chuyển, lưu truyền; truyền đi; đồn đại. Ví dụ : - 他的手指流血了。 Ngón tay của anh ấy bị chảy máu.. - 冷空气让我流鼻涕。 Không khí lạnh làm tôi chảy nước mũi.. - 人群在街上不断流动。 Đám đông liên tục di chuyển trên phố.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 流 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Tính từ
Lượng từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 流 khi là Động từ

✪ chảy; đổ

液体移动; 流动

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 手指 shǒuzhǐ 流血 liúxiě 了 le

    - Ngón tay của anh ấy bị chảy máu.

  • - 冷空气 lěngkōngqì 让 ràng 我 wǒ 流鼻涕 liúbítì

    - Không khí lạnh làm tôi chảy nước mũi.

✪ di động; di chuyển

移动不定

Ví dụ:

  • - 人群 rénqún 在 zài 街上 jiēshàng 不断 bùduàn 流动 liúdòng

    - Đám đông liên tục di chuyển trên phố.

  • - 保证 bǎozhèng 室内空气 shìnèikōngqì 流通 liútōng

    - Đảm bảo không khí trong phòng lưu thông.

✪ lưu truyền; truyền đi; đồn đại

流传;传播

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 贡献 gòngxiàn 流芳后世 liúfānghòushì

    - Cống hiến của anh ấy lưu danh hậu thế.

  • - 这 zhè 首歌 shǒugē 广泛 guǎngfàn 流传 liúchuán

    - Bài hát này được lan truyền rộng rãi.

  • - 网络 wǎngluò 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 流言 liúyán

    - Trên mạng có rất nhiều tin đồn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ rơi vào; sa vào; trở nên; mang tính

向坏的方面转变

Ví dụ:

  • - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 流于形式 liúyúxíngshì

    - Cuộc họp ngày hôm nay chỉ mang tính hình thức.

  • - 他 tā 开始 kāishǐ 流入 liúrù 不良习惯 bùliángxíguàn

    - Anh ấy bắt đầu sa vào thói quen xấu.

  • - 她 tā 的 de 性格 xìnggé 流 liú 于 yú 极端 jíduān

    - Tính cách của cô ấy trở nên cực đoan.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chảy; nước chảy

指江河水离开源头以后的部分（跟“源”相区别）

Ví dụ:

  • - 黄河 huánghé 流经 liújīng 多个 duōge 省份 shěngfèn

    - Sông Hoàng Hà chảy qua nhiều tỉnh.

  • - 长江 chángjiāng 流往 liúwǎng 广阔 guǎngkuò 海洋 hǎiyáng

    - Sông Trường Giang chảy về đại dương rộng lớn.

✪ đày đi; lưu đày

旧时的刑罚; 把犯人送到边远地区去

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 流放 liúfàng 到 dào 边疆 biānjiāng

    - Anh ấy bị lưu đày đến biên giới.

  • - 他们 tāmen 被 bèi 流放 liúfàng 到 dào 荒岛 huāngdǎo 上 shàng

    - Họ bị đày ra đảo hoang.

Ý nghĩa của 流 khi là Danh từ

✪ loại; phẩm loại; phẩm cấp

品类;等级

Ví dụ:

  • - 她 tā 是 shì 一位 yīwèi 著名 zhùmíng 的 de 名流 míngliú

    - Cô ấy là một nhân vật nổi tiếng.

  • - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 在 zài 三流 sānliú 之 zhī 列 liè

    - Tác phẩm của ông thuộc loại thứ ba.

✪ dòng; luồng (nước)

指江河的流水

Ví dụ:

  • - 人们 rénmen 在 zài 洪流 hóngliú 中 zhōng 挣扎 zhēngzhá

    - Mọi người đang vật lộn trong dòng lũ.

  • - 河流 héliú 的 de 水 shuǐ 很 hěn 清澈 qīngchè

    - Nước của dòng sông rất trong xanh.

✪ dòng; luồng (chỉ người hoặc đồ vật)

像水流一样移动的东西

Ví dụ:

  • - 电流 diànliú 可以 kěyǐ 产生 chǎnshēng 磁场 cíchǎng

    - Dòng điện có thể tạo ra từ trường.

  • - 人流 rénliú 涌向 yǒngxiàng 广场 guǎngchǎng

    - Dòng người đổ về quảng trường.

✪ họ Lưu

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 流 liú

    - Anh ấy họ Lưu.

Ý nghĩa của 流 khi là Tính từ

✪ trôi chảy; lưu loát

像流水那样顺畅

Ví dụ:

  • - 他 tā 中文 zhōngwén 说 shuō 得 dé 很 hěn 流畅 liúchàng

    - Anh ấy nói tiếng Trung rất lưu loát.

  • - 他 tā 的 de 中文 zhōngwén 越来越 yuèláiyuè 流利 liúlì

    - Tiếng Trung của anh ấy ngày càng lưu loát.

Ý nghĩa của 流 khi là Lượng từ

✪ lumen (đơn vị của ánh sáng)

流明的简称

Ví dụ:

  • - 这 zhè 灯泡 dēngpào 五百 wǔbǎi 流 liú

    - Đây là bóng đèn năm mươi lumen.

  • - 流明 liúmíng 数越 shùyuè 高 gāo ， 越省 yuèshěng 电 diàn

    - Lumen càng cao, càng tiết kiệm điện.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流

  • - 阿边 ābiān 有条 yǒutiáo 小溪流 xiǎoxīliú

    - Bên sườn đồi có một dòng suối nhỏ.

  • - 人们 rénmen 在 zài 洪流 hóngliú 中 zhōng 挣扎 zhēngzhá

    - Mọi người đang vật lộn trong dòng lũ.

  • - 躺平 tǎngpíng 在 zài 年轻人 niánqīngrén 中 zhōng 很 hěn 流行 liúxíng

    - "躺平" rất thịnh hành trong giới trẻ.

  • - 流言飞语 liúyánfēiyǔ

    - chuyện nhảm nhí vô căn cứ

  • - 流言飞语 liúyánfēiyǔ

    - những lời

  • - 汗流浃背 hànliújiābèi

    - lưng đẫm mồ hôi.

  • - 他 tā 汗流浃背 hànliújiābèi

    - Anh ấy đổ mồ hôi tràn đầy lưng.

  • - 汗水 hànshuǐ 流淌 liútǎng 淋漓 línlí

    - Mồ hôi chảy nhễ nhại.

  • - 长江 chángjiāng 是 shì 中国 zhōngguó 最长 zuìzhǎng 的 de 河流 héliú

    - Trường Giang là sông dài nhất ở Trung Quốc.

  • - 洛河 luòhé 流经 liújīng 河南省 hénánshěng

    - Sông Lạc chảy qua tỉnh Hà Nam.

  • - 黄河 huánghé 下流 xiàliú

    - hạ lưu sông Hoàng Hà

  • - 黄河 huánghé 曲曲弯弯 qūqūwānwān 地 dì 流过 liúguò 河套 hétào

    - Hoàng Hà uốn khúc chảy qua Hà Sáo.

  • - 信众 xìnzhòng 在 zài 私人 sīrén 家里 jiālǐ 聚会 jùhuì ， 念诵 niànsòng 佛经 fójīng ， 交流 jiāoliú 佛学 fóxué

    - Các tín đồ tụ tập tại nhà riêng, tụng kinh Phật và trao đổi giáo lý Phật giáo

  • - 青皮 qīngpí 流氓 liúmáng

    - bọn lưu manh vô lại.

  • - 不塞不流 bùsèbùliú

    - nếu không bịt chỗ này thì chỗ kia sẽ không chảy

  • - 他 tā 被 bèi 流放 liúfàng 到 dào 边疆 biānjiāng

    - Anh ấy bị lưu đày đến biên giới.

  • - 像是 xiàngshì 要 yào 感冒 gǎnmào 了 le ， 先 xiān 打喷嚏 dǎpēntì ， 然后 ránhòu 流 liú 鼻水 bíshuǐ ， 再 zài 来 lái 鼻塞 bísāi 了 le

    - Có vẻ như tôi bị cảm lạnh rồi, hắt hơi trước, sau đó là chảy nước mũi, cuối cùng là bị nghẹt mũi.

  • - 她 tā 流泪 liúlèi 不止 bùzhǐ ， 非常 fēicháng 伤心 shāngxīn

    - Cô ấy khóc không ngừng, vô cùng buồn bã.

  • - 他 tā 对 duì 所谓 suǒwèi 的 de 流行歌曲 liúxínggēqǔ 很感兴趣 hěngǎnxìngqù

    - Anh ấy rất quan tâm đến những bài hát phổ biến được gọi là "流行歌曲".

  • - 她 tā 悄然 qiǎorán 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

    - Cô ấy buồn rầu rơi lệ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 流

Hình ảnh minh họa cho từ 流

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 流 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 流›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
    • Pinyin: Liú
    • Âm hán việt: Lưu
    • Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
    • Bảng mã:U+6D41
    • Tần suất sử dụng:Rất cao