Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "毛" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 毛 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 毛 máo

  - Cô ấy trông rất hoảng sợ.

• 

  - 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 很 hěn 毛 máo

  - Khuôn mặt anh ấy trông rất sợ hãi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 做饭 zuòfàn 很 hěn 毛 máo

  - Cô ấy nấu ăn rất cẩu thả.

• 

  - 你 nǐ 的 de 写作 xiězuò 很 hěn 毛 máo

  - Bài viết của bạn rất cẩu thả.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 惹 rě 毛 máo

  - Thái độ của anh ấy rất tức giận.

• 

  - 她 tā 的 de 表情 biǎoqíng 有点 yǒudiǎn 惹 rě 毛 máo

  - Cô ấy trông có vẻ hơi tức giận.

Ví dụ:

• 

  - 这块 zhèkuài 布料 bùliào 摸起来 mōqǐlai 很 hěn 毛 máo

  - Mảnh vải này sờ vào rất thô ráp.

• 

  - 他 tā 的 de 手 shǒu 比较 bǐjiào 毛 máo

  - Bàn tay của anh ta tương đối thô.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 毛 máo

  - Hành vi của cô ấy rất thô tục.

• 

  - 他 tā 的 de 态度 tàidù 很 hěn 毛 máo

  - Thái độ của anh ấy rất thô lỗ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 还是 háishì 个 gè 毛孩子 máoháizi

  - Cậu ấy vẫn là một đứa trẻ.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 毛 máo

  - Vấn đề này rất nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 事情 shìqing 变得 biànde 很 hěn 毛 máo

  - Sự việc trở nên rất phức tạp.

• 

  - 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 很 hěn 毛 máo

  - Suy nghĩ của anh ấy rất phức tạp.

Ý nghĩa của 毛 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 国家 guójiā 的 de 货币 huòbì 毛 máo 了 le

  - Tiền tệ của quốc gia này đã mất giá.

• 

  - 现在 xiànzài 的 de 钱 qián 毛 máo 了 le

  - Tiền bây giờ đã mất giá rồi.

Ví dụ:

• 

  - 马 mǎ 看到 kàndào 蛇会 shéhuì 毛 máo

  - Ngựa thấy rắn sẽ hoảng sợ.

• 

  - 牛群 niúqún 突然 tūrán 毛 máo 了 le

  - Đàn bò đột nhiên hoảng sợ.

Ý nghĩa của 毛 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 口袋 kǒudài 里 lǐ 有 yǒu 一毛钱 yīmáoqián

  - Trong túi tôi có một hào.

• 

  - 那个 nàgè 苹果 píngguǒ 两 liǎng 毛钱 máoqián

  - Quả táo đó giá hai hào.

Ý nghĩa của 毛 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 毛 máo 算了 suànle 个 gè 预算 yùsuàn

  - Anh ấy chỉ tính toán sơ lược ngân sách.

• 

  - 毛算 máosuàn 结果 jiéguǒ 并 bìng 不 bù 精确 jīngquè

  - Kết quả tính toán sơ bộ không chính xác.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 毛

Ví dụ:

• 

  - 地上 dìshàng 有 yǒu 一 yī 撮 cuō 毛 máo

  - Trên mặt đất có một túm lông.

• 

  - 我 wǒ 看到 kàndào 一根 yīgēn 毛 máo

  - Tôi thấy một sợi lông.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 毛

• 

  - 毛 máo 蓝布 lánbù

  - vải màu lam nhạt.

• 

  - 汗水 hànshuǐ 渍 zì 透 tòu 了 le 毛巾 máojīn

  - Mồ hôi thấm ướt khăn mặt.

• 

  - 因为 yīnwèi 你 nǐ 惹 rě 毛 máo 了 le 拉莫斯 lāmòsī 法官 fǎguān

  - Bởi vì bạn đã chọc giận thẩm phán Ramos

• 

  - 奶奶 nǎinai 抚摸 fǔmō 着 zhe 我 wǒ 的 de 毛衣 máoyī

  - Bà vuốt ve chiếc áo len của tôi.

• 

  - 貂皮 diāopí ， 狐皮 húpí 都 dōu 是 shì 极 jí 贵重 guìzhòng 的 de 皮毛 pímáo

  - da điêu, da cáo đều là những thứ da cực kì quý giá.

• 

  - 略知皮毛 lüèzhīpímáo

  - kiến thức sơ sài; biết sơ sài; chỉ biết qua loa.

• 

  - 翻毛 fānmáo 皮鞋 píxié

  - giày da lộn

• 

  - 柔软 róuruǎn 的 de 毛皮 máopí

  - lông da mềm mại.

• 

  - 毛织物 máozhīwù

  - hàng dệt len

• 

  - 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 好软 hǎoruǎn 啊 a

  - Cái áo len này mềm thật!

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng như núi Thái Sơn, có cái chết nhẹ hơn lông hồng.

• 

  - 吹毛求疵 chuīmáoqiúcī

  - bới lông tìm vết.

• 

  - 鸧的 cāngde 羽毛 yǔmáo 颜色 yánsè 鲜艳 xiānyàn

  - Lông chim vàng anh có màu sắc tươi sáng.

• 

  - 翡翠 fěicuì 的 de 羽毛 yǔmáo 色彩鲜艳 sècǎixiānyàn

  - Lông của chim trả rất rực rỡ.

• 

  - 这个 zhègè 毛线 máoxiàn 团 tuán 很团 hěntuán

  - Cuộn len này rất tròn.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 毛线 máoxiàn 团成 tuánchéng 了 le 一团 yītuán

  - Cô ấy cuộn sợi len thành một cục.

• 

  - 一团 yītuán 毛线 máoxiàn

  - một nắm chỉ.

• 

  - 肩膀 jiānbǎng 上 shàng 搭 dā 着 zhe 一条 yītiáo 毛巾 máojīn

  - Trên vai vắt một chiếc khăn mặt.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 有个 yǒugè 又 yòu 黏人 niánrén 又 yòu 毛绒绒 máoróngróng

  - Tôi đã có một cái gì đó cần thiết và mềm mại

• 

  - 那个 nàgè 苹果 píngguǒ 两 liǎng 毛钱 máoqián

  - Quả táo đó giá hai hào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳