Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "横" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 横 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 横杆 hénggān 拦住 lánzhù 了 le 前 qián 行路 xínglù

  - Cây sào cắt ngang chặn đường đi.

• 

  - 横栏 hénglán 分隔 fēngé 了 le 两 liǎng 区域 qūyù

  - Cầu thang cắt ngang chia hai khu vực.

Ví dụ:

• 

  - 黄河 huánghé 横贯 héngguàn 本省 běnshěng

  - Sông Hoàng vắt ngang tỉnh này.

• 

  - 桥梁 qiáoliáng 横向 héngxiàng 跨越 kuàyuè 河流 héliú

  - Cây cầu vắt ngang qua sông.

Ý nghĩa của 横 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 横 héng 起来 qǐlai 蛮不讲理 mánbùjiǎnglǐ

  - Cô ấy ngang ngược lên thì hoàn toàn không nói lí lẽ.

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 横得 héngdé 很 hěn 过分 guòfèn

  - Người đó ngang ngược đến mức quá đáng.

Ví dụ:

• 

  - 窗户 chuānghu 的 de 横梁 héngliáng 很 hěn 坚固 jiāngù

  - Thanh ngang của cửa sổ rất chắc chắn.

• 

  - 横梁 héngliáng 稳固 wěngù 横搭屋 héngdāwū 中 zhōng

  - Xà ngang vững chắc được lắp trong nhà.

Ví dụ:

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 文件 wénjiàn 横竖 héngshù 放 fàng

  - Tài liệu để tứ tung trên bàn làm việc.

• 

  - 河流 héliú 纵横交错 zònghéngjiāocuò 成网 chéngwǎng

  - Sông ngòi chằng chịt thành mạng lưới.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 横放 héngfàng 了 le 那块 nàkuài 木板 mùbǎn

  - Anh ấy đặt ngang miếng gỗ.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 横放 héngfàng 着 zhe

  - Sách trên giá được đặt ngang.

Ví dụ:

• 

  - 横幅标语 héngfúbiāoyǔ 横挂 héngguà 街边 jiēbiān

  - Băng rôn khẩu hiệu treo ngang đường phố.

• 

  - 文字 wénzì 是 shì 从右到左 cóngyòudàozuǒ 横写 héngxiě

  - Chữ được viết ngang từ phải sang trái.

Ý nghĩa của 横 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 横 héng 不 bù 那么 nàme 办 bàn

  - Dù thế nào đi chăng nữa tôi cũng không làm như thế!

• 

  - 事情 shìqing 是 shì 你 nǐ 干 gàn 的 de ， 我 wǒ 横 héng 没 méi 过问 guòwèn

  - Việc này anh làm, dù thế nào tôi cũng không hỏi.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ， 他 tā 横不来 héngbùlái 了 le

  - Hôm nay mưa, có lẽ anh ấy không đến.

• 

  - 横是 héngshì 他 tā 不会 búhuì 来 lái 了 le 吧 ba

  - Có lẽ anh ấy sẽ không đến nữa.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 横

Ví dụ:

• 

  - 这座 zhèzuò 桥 qiáo 横跨 héngkuà 在 zài 两岸 liǎngàn 之间 zhījiān

  - Cây cầu này vắt ngang qua hai bờ.

• 

  - 他 tā 在 zài 门口 ménkǒu 横站 héngzhàn 着 zhe

  - Anh ta đứng ngang ở cửa.

Ví dụ:

• 

  - 那根 nàgēn 横梁 héngliáng 十分 shífēn 坚固 jiāngù

  - Cây xà ngang đó rất kiên cố.

• 

  - 横 héng 条纹 tiáowén 的 de 衬衫 chènshān 很 hěn 时尚 shíshàng

  - Áo sơ mi kẻ ngang rất thười trang.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横

• 

  - 横向 héngxiàng 经济 jīngjì 联合 liánhé

  - liên hiệp kinh tế bình đẳng

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 横放 héngfàng 着 zhe

  - Sách trên giá được đặt ngang.

• 

  - 才思 cáisī 横溢 héngyì

  - bộc lộ tài trí

• 

  - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

  - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

• 

  - 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

  - mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.

• 

  - 发横财 fāhèngcái

  - làm giàu ngang xương.

• 

  - 江河 jiānghé 横溢 héngyì

  - nước sông lan tràn

• 

  - 沧海横流 cānghǎihéngliú

  - thiên hạ đại loạn; nước biển xanh chảy khắp nơi; xã hội như biển tràn, ở đâu cũng không yên ổn

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• 

  - 横眉竖眼 héngméishùyǎn

  - trợn mắt nhìn trừng trừng.

• 

  - 一横 yīhéng 的 de 两头 liǎngtóu 都 dōu 要 yào 顿 dùn 一顿 yīdùn

  - Viết nét ngang phải nhấn bút cả hai đầu.

• 

  - 横渡 héngdù 长江 chángjiāng

  - vượt sông Trường Giang

• 

  - 横梁 héngliáng 稳固 wěngù 横搭屋 héngdāwū 中 zhōng

  - Xà ngang vững chắc được lắp trong nhà.

• 

  - 横扫千军 héngsǎoqiānjūn

  - quét sạch ngàn quân.

• 

  - 这座 zhèzuò 桥 qiáo 横跨 héngkuà 在 zài 两岸 liǎngàn 之间 zhījiān

  - Cây cầu này vắt ngang qua hai bờ.

• 

  - 巨幅 jùfú 横标 héngbiāo

  - biểu ngữ lớn

• 

  - 横切 héngqiē 颈动脉 jǐngdòngmài

  - Chuyển đổi động mạch cảnh

• 

  - 束帆索 shùfānsuǒ 一种 yīzhǒng 绳子 shéngzi 或 huò 帆布 fānbù 带 dài ， 用来 yònglái 把 bǎ 一个 yígè 卷叠 juǎndié 的 de 帆 fān 置于 zhìyú 一 yī 横木 héngmù 或 huò 斜 xié 桁上 héngshàng

  - 束帆索 là một loại dây hoặc dải vải bằng vải, được sử dụng để đặt một chiếc buồm gập lên một thanh ngang hoặc kẹp xiên.

• 

  - 沟壑纵横 gōuhèzònghéng

  - khe rãnh ngang dọc

• 

  - 就算 jiùsuàn 她们 tāmen 各自 gèzì 过得 guòdé 风生水 fēngshēngshuǐ 起 qǐ ， 却 què 再也 zàiyě 无法 wúfǎ 一起 yìqǐ 妖孽 yāoniè 横行 héngxíng

  - Ngay cả khi họ đã có một khoảng thời gian vui vẻ, họ không thể chạy loạn cùng nhau được nữa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳