Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "纵" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 纵 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 纵然 zòngrán 困难 kùnnán ， 他 tā 也 yě 坚持 jiānchí

  - Mặc dù khó khăn, anh ấy vẫn kiên trì.

• 

  - 纵 zòng 有 yǒu 风雨 fēngyǔ ， 我们 wǒmen 也 yě 去 qù

  - Dù có mưa gió, chúng ta vẫn đi.

Ý nghĩa của 纵 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 纵队 zòngduì 在 zài 前线 qiánxiàn 作战 zuòzhàn

  - Tung đội đang chiến đấu ở tiền tuyến.

• 

  - 这个 zhègè 军队 jūnduì 有 yǒu 四个 sìgè 纵队 zòngduì

  - Đơn vị quân đội này có bốn tung đội.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 表格 biǎogé 有五纵 yǒuwǔzòng 四横 sìhéng

  - Bảng này có năm cột và bốn hàng.

• 

  - 这个 zhègè 表有 biǎoyǒu 很多 hěnduō 纵 zòng

  - Bảng này có nhiều cột.

Ví dụ:

• 

  - 纵 zòng 先生 xiānsheng 很 hěn 友好 yǒuhǎo

  - Ông Tổng rất thân thiện.

• 

  - 他 tā 的 de 姓 xìng 是 shì 纵 zòng

  - Họ của anh ấy là Tổng.

Ý nghĩa của 纵 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 衣服 yīfú 压纵 yāzòng 了 le

  - Quần áo bị đè nhăn nheo rồi.

• 

  - 纸 zhǐ 都 dōu 纵 zòng 起来 qǐlai 了 le

  - Giấy bị nhăn cả rồi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 纵身 zòngshēn 跳入 tiàorù 水中 shuǐzhōng

  - Cô ấy nhảy vọt xuống nước.

• 

  - 他 tā 纵身 zòngshēn 跃过 yuèguò 了 le 栏杆 lángān

  - Anh ấy nhảy vọt qua hàng rào.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

  - Chúng ta phải thả hổ về núi.

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 纵 zòng 放小 fàngxiǎo 动物 dòngwù

  - Họ quyết định thả những con vật nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 纵 zòng 思考 sīkǎo

  - Chúng ta có thể tự do suy nghĩ.

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 纵 zòng 发挥 fāhuī 你 nǐ 的 de 创意 chuàngyì

  - Bạn có thể tự do phát huy sự sáng tạo của mình.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纵

• 

  - 他 tā 妹妹 mèimei 有辆 yǒuliàng 很酷 hěnkù 的 de 带 dài 操纵杆 cāozònggǎn 的 de 轮椅 lúnyǐ

  - Em gái của anh ấy có chiếc xe lăn mát mẻ với cần điều khiển.

• 

  - 纵情 zòngqíng 欢乐 huānlè

  - tràn trề niềm vui; tha hồ vui vẻ.

• 

  - 纵酒 zòngjiǔ 放 fàng 达 dá

  - uống rượu thả cửa; tha hồ nhậu nhẹt.

• 

  - 四路纵队 sìlùzòngduì

  - bốn cánh quân

• 

  - 纵身 zòngshēn 上马 shàngmǎ

  - nhảy lên ngựa

• 

  - 衣服 yīfú 压纵 yāzòng 了 le

  - Quần áo bị đè nhăn nheo rồi.

• 

  - 纵火犯 zònghuǒfàn

  - kẻ phóng hoả

• 

  - 沟壑纵横 gōuhèzònghéng

  - khe rãnh ngang dọc

• 

  - 纵身 zòngshēn 跳过 tiàoguò 壕沟 háogōu

  - nhảy qua chiến hào

• 

  - 纵横交错 zònghéngjiāocuò 的 de 沟渠 gōuqú

  - kênh rạch dọc ngang.

• 

  - 一个 yígè 纵步 zòngbù 跳过 tiàoguò 壕沟 háogōu

  - nhảy qua chiến hào.

• 

  - 乘著常作 chéngzhùchángzuò 滑翔翼 huáxiángyì 鸟瞰 niǎokàn 大地 dàdì 阡陌 qiānmò 纵横 zònghéng 历历在目 lìlìzàimù

  - Đi tàu lượn để có tầm nhìn bao quát trái đất

• 

  - 纵深 zòngshēn 战 zhàn

  - đánh thọc sâu

• 

  - 纵向 zòngxiàng 联系 liánxì

  - liên hệ thẳng

• 

  - 上海市 shànghǎishì 区里 qūlǐ 的 de 立交桥 lìjiāoqiáo 纵横交错 zònghéngjiāocuò 壮观 zhuàngguān 之极 zhījí

  - Những cây cầu vượt ở trung tâm thành phố thượng hải vô cùng chằng chịu, thật ngoạn mục.

• 

  - 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ， 南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ， 纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、 山东 shāndōng 、 江苏 jiāngsū 、 浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

  - Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.

• 

  - 纵览群书 zònglǎnqúnshū

  - xem sách báo thoả thích

• 

  - 操纵 cāozòng 舵来 duòlái 改变 gǎibiàn 航线 hángxiàn

  - Điều khiển tay lái để thay đổi tuyến đường.

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 娇纵 jiāozòng 孩子 háizi ， 不是 búshì 爱 ài 他 tā 而是 érshì 害 hài 他 tā

  - nuông chiều trẻ con, không phải là thương nó mà là hại nó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳