Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "竖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 竖 khi là Động từ

• 

  - 他 tā 把 bǎ 旗杆 qígān 竖 shù 了 le 起来 qǐlai

  - Anh ấy dựng cột cờ lên.

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 帐篷 zhàngpeng 竖 shù 在 zài 空地 kòngdì 上 shàng

  - Chúng tôi dựng lều trên mảnh đất trống.

Ý nghĩa của 竖 khi là Danh từ

• 

  - 十 shí 字 zì 有 yǒu 一 yī 竖 shù

  - Chữ “thập” có một nét sổ.

• 

  - 土 tǔ 字 zì 的 de 第二笔 dìèrbǐ 是 shì 竖 shù

  - Nét thứ hai của chữ “thổ” là nét sổ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 竖

• 

  - 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

  - mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.

• 

  - 横眉竖眼 héngméishùyǎn

  - trợn mắt nhìn trừng trừng.

• 

  - 横折 héngzhé 竖 shù 撇 piē 捺 nà ， 端端正正 duānduānzhèngzhèng 中国 zhōngguó 字 zì ； 抑扬顿挫 yìyángdùncuò 音 yīn ， 慷慨激昂 kāngkǎijīáng 中国 zhōngguó 话 huà

  - Gập ngang và dọc, nắn thẳng các ký tự Trung Quốc; cắt dấu, ngắt giọng Trung Quốc.

• 

  - 宝塔 bǎotǎ 竖立 shùlì 在 zài 山上 shānshàng

  - bảo tháp đứng sừng sững trên núi.

• 

  - 十 shí 字 zì 有 yǒu 一 yī 竖 shù

  - Chữ “thập” có một nét sổ.

• 

  - 柳眉倒竖 liǔméidàoshù ( 形容 xíngróng 女人 nǚrén 发怒 fānù 时耸眉 shísǒngméi 的 de 样子 yàngzi )

  - lông mày dựng đứng lên.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 旗杆 qígān 竖 shù 了 le 起来 qǐlai

  - Anh ấy dựng cột cờ lên.

• 

  - 门前 ménqián 竖立 shùlì 一根 yīgēn 旗杆 qígān

  - một cột cờ đứng sừng sững trước cửa.

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 帐篷 zhàngpeng 竖 shù 在 zài 空地 kòngdì 上 shàng

  - Chúng tôi dựng lều trên mảnh đất trống.

• 

  - 他 tā 横竖 héngshù 要来 yàolái 的 de ， 不必 bùbì 着急 zháojí

  - bất kỳ thế nào anh ấy cũng đến, không nên sốt ruột.

• 

  - 他 tā 将 jiāng 画框 huàkuàng 挂 guà 得 dé 很 hěn 竖 shù

  - Anh ấy treo khung tranh lên rất thẳng.

• 

  - 喝个 hēgè 烂醉 lànzuì 朝 cháo 门廊 ménláng 的 de 人 rén 竖 shù 中指 zhōngzhǐ

  - Say rượu và ném ngón tay vào người từ khom lưng.

• 

  - 小强 xiǎoqiáng 怒目圆睁 nùmùyuánzhēng ， 眉毛 méimao 竖起 shùqǐ ， 头发 tóufà 根根立 gēngēnlì 起 qǐ ， 嘴里 zuǐlǐ 喷出 pēnchū 刺耳 cìěr 的 de 声音 shēngyīn

  - Tiểu Cường trợn tròn mắt tức giận, lông mày dựng lên, dựng tóc gáy, từ trong miệng phát ra một âm thanh chói tai.

• 

  - 他 tā 竖起 shùqǐ 大衣 dàyī 领子 lǐngzi 匆匆 cōngcōng 冒雨 màoyǔ 出去 chūqù 了 le

  - Anh ta bước ra ngoài vội vã, kéo cổ áo khoác lên để tránh mưa.

• 

  - 书桌上 shūzhuōshàng 文件 wénjiàn 横竖 héngshù 放 fàng

  - Tài liệu để tứ tung trên bàn làm việc.

• 

  - 土 tǔ 字 zì 的 de 第二笔 dìèrbǐ 是 shì 竖 shù

  - Nét thứ hai của chữ “thổ” là nét sổ.

• 

  - 反复 fǎnfù 记号 jìhào 通常 tōngcháng 有 yǒu 两个 liǎnggè 竖直 shùzhí 的 de 附点 fùdiǎn 组成 zǔchéng 的 de 记号 jìhào ， 指示 zhǐshì 应 yīng 重复 chóngfù 的 de 节段 jiéduàn

  - Các ký hiệu lặp lại thường có hai dấu chấm dọc được sắp xếp theo chiều dọc, chỉ ra đoạn phải được lặp lại.

• 

  - 地上 dìshàng 横七竖八 héngqīshùbā 地 dì 堆放 duīfàng 着 zhe 各种 gèzhǒng 农具 nóngjù

  - trên mặt đất chất đầy nông cụ.

• 

  - 那棵 nàkē 树长 shùzhǎng 得 dé 很 hěn 竖 shù

  - Cái cây này mọc rất thẳng.

• Xem thêm 14 ví dụ ⊳