Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有头有脸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有头有脸

• 

  - 她 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有汗点 yǒuhàndiǎn

  - Trên mặt cô ấy có những giọt mồ hôi.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 头痛 tóutòng 药 yào 吗 ma ？

  - Bạn có thuốc đau đầu không?

• 

  - 头上 tóushàng 有个 yǒugè 旋儿 xuánér

  - Trên đầu có một soáy.

• 

  - 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 星星 xīngxing 雀斑 quèbān

  - Mặt anh ta có những nốt tàn nhang nhỏ.

• 

  - 头顿 tóudùn 有 yǒu 很多 hěnduō 游客 yóukè

  - Vũng Tàu có nhiều khách du lịch.

• 

  - 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ， 带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

  - 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 秤 chèng 有些 yǒuxiē 年头 niántóu 了 le

  - Cái cân này đã có vài năm tuổi.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一头 yītóu 卷发 juǎnfà

  - Anh ấy có một mái tóc xoăn.

• 

  - 我 wǒ 手头上 shǒutóushàng 有个 yǒugè 凶杀案 xiōngshāàn

  - Tôi đang thực hiện một vụ án giết người.

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 阴沉沉 yīnchénchén 的 de ， 一点儿 yīdiǎner 笑容 xiàoróng 也 yě 没有 méiyǒu

  - sắc mặt anh ấy u ám, một nụ cười cũng không có.

• 

  - 靶上 bǎshàng 有 yǒu 几个 jǐgè 箭头 jiàntóu

  - Trên bia có vài mũi tên.

• 

  - 枪法 qiāngfǎ 挺 tǐng 有 yǒu 准头 zhǔntou

  - bắn rất chính xác.

• 

  - 他 tā 像 xiàng 一匹 yìpǐ 马驹 mǎjū 昂头 ángtóu 急奔 jíbēn ： 步幅 bùfú 匀称 yúnchèn ， 步频 bùpín 紧凑 jǐncòu ， 蹬动 dēngdòng 有力 yǒulì

  - Anh ta phi nước đại như một con ngựa con với cái đầu ngẩng cao: sải chân cân đối, nhịp điệu chặt chẽ, cú đá mạnh mẽ

• 

  - 会上 huìshàng 所有 suǒyǒu 报纸 bàozhǐ 的 de 头版 tóubǎn

  - Theo nghĩa đen, nó sẽ nằm trên trang nhất của tất cả các tờ báo.

• 

  - 这个 zhègè 镜头 jìngtóu 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Cảnh quay này rất thú vị.

• 

  - 额头 étóu 有点 yǒudiǎn 突出 tūchū 来 lái

  - Trán hơi nhô ra.

• 

  - 他长 tāzhǎng 得 dé 有点 yǒudiǎn 老 lǎo 相 xiāng ， 才 cái 四十出头 sìshíchūtóu ， 就 jiù 满脸 mǎnliǎn 皱纹 zhòuwén 了 le

  - anh ấy trông già trước tuổi, mới bốn mươi tuổi đầu mà trên mặt đầy nếp nhăn.

• 

  - 他 tā 在 zài 地方 dìfāng 上 shàng 是 shì 个 gè 有 yǒu 头 tóu 脸 liǎn 的 de 人物 rénwù

  - anh ấy là người rất có thể diện.

• 

  - 他 tā 在 zài 村里 cūnlǐ 是 shì 个 gè 有头有脸 yǒutóuyǒuliǎn 的 de ， 说话 shuōhuà 很 hěn 有 yǒu 分量 fènliàng

  - trong làng ông ấy là người có máu mặt, lời nói rất có chừng mực.

• 

  - 他 tā 进来 jìnlái 劈头 pītóu 第一句 dìyījù 话 huà 就 jiù 问试 wènshì 脸 liǎn 成功 chénggōng 了 le 没有 méiyǒu

  - anh ấy vừa đi vào, thì câu đầu tiên hỏi thí nghiệm đã thành công chưa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳