Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有头脑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有头脑

• 

  - 恋爱 liànài 中 zhōng 尽量 jǐnliàng 还是 háishì 避免 bìmiǎn 恋爱 liànài 脑 nǎo ， 这 zhè 与 yǔ 每个 měigè 人 rén 恋爱观 liànàiguān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 关系 guānxì

  - Cố gắng tránh tình trạng "Mù quáng” trong tình yêu, điều này ảnh hưởng rất nhiều đến quan niệm về tình yêu của mỗi người.

• 

  - 小家伙 xiǎojiāhuo 儿 ér 虎头虎脑 hǔtóuhǔnǎo 的 de ， 非常 fēicháng 可爱 kěài

  - đứa bé kháu khỉnh bụ bẫm, thật đáng yêu.

• 

  - 头顿 tóudùn 有 yǒu 很多 hěnduō 游客 yóukè

  - Vũng Tàu có nhiều khách du lịch.

• 

  - 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ， 带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

  - 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.

• 

  - 我 wǒ 手头上 shǒutóushàng 有个 yǒugè 凶杀案 xiōngshāàn

  - Tôi đang thực hiện một vụ án giết người.

• 

  - 有 yǒu 甜头 tiántou ， 不怕 bùpà 苦头 kǔtóu

  - cố đấm ăn xôi; chịu cực mà làm, sau này hưởng phước.

• 

  - 他 tā 醉酒 zuìjiǔ 后 hòu ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - Anh ta sau khi say rượu, đầu óc mơ hồ.

• 

  - 喝醉 hēzuì 了 le 酒 jiǔ ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - uống rượu say, đầu óc mê mẩn.

• 

  - 靶上 bǎshàng 有 yǒu 几个 jǐgè 箭头 jiàntóu

  - Trên bia có vài mũi tên.

• 

  - 枪法 qiāngfǎ 挺 tǐng 有 yǒu 准头 zhǔntou

  - bắn rất chính xác.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 在 zài 洞口 dòngkǒu 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - Con mèo nhỏ ở cửa hang thò đầu thò cổ.

• 

  - 有 yǒu 头脑 tóunǎo

  - có tư duy; có suy nghĩ; có đầu óc.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 灵活 línghuó 的 de 头脑 tóunǎo

  - Anh ấy có đầu óc linh hoạt.

• 

  - 他 tā 很 hěn 有 yǒu 生意 shēngyì 头脑 tóunǎo

  - Anh ấy rất có đầu óc kinh doanh.

• 

  - 她 tā 有 yǒu 一个 yígè 理智 lǐzhì 的 de 头脑 tóunǎo

  - Cô ấy có một cái đầu lạnh.

• 

  - 他 tā 后脑勺 hòunǎosháo 有块 yǒukuài 金属板 jīnshǔbǎn 支撑住 zhīchēngzhù 整个 zhěnggè 头部 tóubù

  - Anh ấy có một tấm kim loại giữ sau đầu anh ấy lại với nhau.

• 

  - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

  - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

• 

  - 这个 zhègè 孩子 háizi 头部 tóubù 受过伤 shòuguòshāng ， 大脑 dànǎo 有些 yǒuxiē 迟钝 chídùn

  - Đứa trẻ đó đầu bị chấn thương nên đầu óc hơi chậm chạp.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 头脑 tóunǎo 的 de 人 rén

  - Cô ấy là một người có suy nghĩ.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 有些 yǒuxiē 头脑 tóunǎo

  - Tôi có chút manh mối về vấn đề này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳