Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "搭讪" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 搭讪

Đọc nhanh: 搭讪 (đáp san). Ý nghĩa là: bắt chuyện. Ví dụ : - 他总是喜欢在街上搭讪。 Anh ấy luôn thích bắt chuyện trên phố.. - 别随便和陌生人搭讪。 Đừng tùy tiện bắt chuyện với người lạ.. - 男生试图和她搭讪。 Chàng trai cố bắt chuyện với cô ấy.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 搭讪 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 搭讪 khi là Động từ

✪ bắt chuyện

为了跟人接近或打破尴尬局面而主动找话说

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 在 zài 街上 jiēshàng 搭讪 dāshàn

- Anh ấy luôn thích bắt chuyện trên phố.
- 别 bié 随便 suíbiàn 和 hé 陌生人 mòshēngrén 搭讪 dāshàn

- Đừng tùy tiện bắt chuyện với người lạ.
- 男生 nánshēng 试图 shìtú 和 hé 她 tā 搭讪 dāshàn

- Chàng trai cố bắt chuyện với cô ấy.
- 有人 yǒurén 在 zài 公园 gōngyuán 跟 gēn 我 wǒ 搭讪 dāshàn

- Có người bắt chuyện với tôi ở công viên.
- 我 wǒ 从不 cóngbù 主动 zhǔdòng 与 yǔ 别人 biérén 搭讪 dāshàn

- Tôi không bao giờ chủ động bắt chuyện với người khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搭讪

- 搭班 dābān 唱戏 chàngxì

- nhập gánh diễn xướng hí khúc.
- 他 tā 不 bù 搭理 dālǐ 我 wǒ

- Anh ấy không thèm để ý đến tôi.
- 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

- Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.
- 搭设 dāshè 脚手架 jiǎoshǒujià

- dựng giàn giáo
- 在 zài 食堂 shítáng 搭伙 dāhuǒ

- ăn chung ở nhà ăn.
- 师徒 shītú 两人 liǎngrén 搭配 dāpèi 得 dé 十分 shífēn 合拍 hépāi

- Hai thầy trò kết hợp ăn ý.
- 米饭 mǐfàn 、面食 miànshí 花花搭搭 huāhuadādā 地换 dìhuàn 着 zhe 样儿 yànger 吃 chī

- thay đổi cơm bằng mì.
- 天气 tiānqì 虽然 suīrán 还 hái 冷 lěng ，树上 shùshàng 已经 yǐjīng 花花搭搭 huāhuadādā 地开 dìkāi 了 le 些 xiē 花儿 huāér 了 le

- thời tiết tuy không lạnh, trên cây đã trổ những bông hoa li ti thưa thớt.
- 讪笑 shànxiào

- cười mỉa mai.
- 心脏 xīnzàng 搭桥 dāqiáo 手术 shǒushù

- phẫu thuật nối mạch máu tim.
- 服饰 fúshì 的 de 搭配 dāpèi 很 hěn 重要 zhòngyào

- Sự phối hợp trang phục rất quan trọng.
- 搭 dā 把手 bǎshǒu

- giúp một tay.
- 我们 wǒmen 搭个 dāgè 棚 péng 吧 ba

- Chúng ta dựng cái lều đi.
- 男生 nánshēng 试图 shìtú 和 hé 她 tā 搭讪 dāshàn

- Chàng trai cố bắt chuyện với cô ấy.
- 美女 měinǚ 站 zhàn 在 zài 舞池 wǔchí 里 lǐ 蹦迪 bèngdí 就 jiù 得 dé 有 yǒu 被 bèi 人 rén 搭讪 dāshàn 和 hé 揩油 kāiyóu 的 de 觉悟 juéwù

- Khi phụ nữ đẹp quẩy trên sàn nhảy phải có ý thức cảnh giác với việc người khác tiếp cận bắt chuyện và bị sàm sỡ.
- 别 bié 随便 suíbiàn 和 hé 陌生人 mòshēngrén 搭讪 dāshàn

- Đừng tùy tiện bắt chuyện với người lạ.
- 我 wǒ 从不 cóngbù 主动 zhǔdòng 与 yǔ 别人 biérén 搭讪 dāshàn

- Tôi không bao giờ chủ động bắt chuyện với người khác.
- 有人 yǒurén 在 zài 公园 gōngyuán 跟 gēn 我 wǒ 搭讪 dāshàn

- Có người bắt chuyện với tôi ở công viên.
- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 在 zài 街上 jiēshàng 搭讪 dāshàn

- Anh ấy luôn thích bắt chuyện trên phố.
- 他 tā 给 gěi 我们 wǒmen 搭 dā 的 de 花园 huāyuán 棚屋 péngwū 很 hěn 没 méi 水平 shuǐpíng

- Anh ấy đã xây dựng căn nhà mái che trong khu vườn cho chúng tôi rất kém chuyên môn.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 搭讪

Hình ảnh minh họa cho từ 搭讪

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 搭讪 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

搭›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+9 nét)
- Pinyin: Dā , Tà
- Âm hán việt: Tháp , Đáp
- Nét bút:一丨一一丨丨ノ丶一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QTOR (手廿人口)
- Bảng mã:U+642D
- Tần suất sử dụng:Cao
讪›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+3 nét)
- Pinyin: Shàn
- Âm hán việt: San , Sán
- Nét bút:丶フ丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVU (戈女山)
- Bảng mã:U+8BAA
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

淡定 dàndìng
điềm tĩnh; bình tĩnh; bình thản