执 zhí

Từ hán việt: 【chấp】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "执" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 执

Đọc nhanh: 执 (chấp). Ý nghĩa là: cầm; nắm, đảm nhiệm; chỉ đạo; quản lý, kiên trì; nhất quyết. Ví dụ : - 他执着孩子的手过马路。 Anh ấy nắm tay đứa trẻ qua đường.. - 她执着鲜花，走向舞台。 Cô ấy cầm hoa tươi, đi về phía sân khấu.. - 他执掌公司的财务。 Anh ấy đảm nhiệm tài chính của công ty.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 执 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 执 khi là Động từ

✪ cầm; nắm

拿着

Ví dụ:

  • - 他 tā 执着 zhízhuó 孩子 háizi 的 de 手过 shǒuguò 马路 mǎlù

    - Anh ấy nắm tay đứa trẻ qua đường.

  • - 她 tā 执着 zhízhuó 鲜花 xiānhuā ， 走向 zǒuxiàng 舞台 wǔtái

    - Cô ấy cầm hoa tươi, đi về phía sân khấu.

✪ đảm nhiệm; chỉ đạo; quản lý

执掌

Ví dụ:

  • - 他 tā 执掌 zhízhǎng 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù

    - Anh ấy đảm nhiệm tài chính của công ty.

  • - 经理 jīnglǐ 执掌 zhízhǎng 整个 zhěnggè 项目 xiàngmù 的 de 运作 yùnzuò

    - Giám đốc quản lý toàn bộ hoạt động của dự án.

✪ kiên trì; nhất quyết

坚持

Ví dụ:

  • - 他 tā 执着 zhízhuó 于 yú 自己 zìjǐ 的 de 信念 xìnniàn

    - Anh ấy kiên trì với niềm tin của mình.

  • - 他 tā 执意 zhíyì 要 yào 完成 wánchéng 这项 zhèxiàng 任务 rènwù

    - Anh ấy nhất quyết phải hoàn thành nhiệm vụ này.

✪ chấp hành; thi hành; thực hiện; tuân thủ

执行；施行

Ví dụ:

  • - 他 tā 执着 zhízhuó 命令 mìnglìng ， 一丝不苟 yīsībùgǒu

    - Anh ấy thực hiện mệnh lệnh một cách cẩn thận.

  • - 她 tā 严格执法 yángézhífǎ ， 不徇私情 bùxúnsīqíng

    - Cô ấy thi hành luật pháp nghiêm ngặt, không thiên vị.

✪ bắt; bắt giữ; tóm

捉住

Ví dụ:

  • - 警察 jǐngchá 执了 zhíle 一个 yígè 小偷 xiǎotōu

    - Cảnh sát đã bắt giữ một tên trộm.

  • - 士兵 shìbīng 们 men 执 zhí 了 le 几名 jǐmíng 逃兵 táobīng

    - Những người lính đã bắt giữ vài kẻ đào ngũ.

Ý nghĩa của 执 khi là Danh từ

✪ bạn thân; bạn cùng chí hướng

执友

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 我 wǒ 多年 duōnián 的 de 执友 zhíyǒu

    - Anh ấy là bạn thân thiết nhiều năm của tôi.

  • - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 深厚 shēnhòu 的 de 执交 zhíjiāo

    - Giữa họ có một tình bạn thân thiết sâu đậm.

✪ chứng từ; giấy tờ; biên lai; biên nhận

凭单；回执

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 会 huì 收到 shōudào 一份 yīfèn 回执 huízhí

    - Bạn sẽ nhận được một biên lai.

  • - 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 收到 shōudào 了 le 您 nín 的 de 回执 huízhí

    - Chúng tôi đã nhận được biên nhận của bạn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 执

  • - 执法不阿 zhífǎbùē

    - chấp hành pháp luật không thiên vị.

  • - 执意 zhíyì 不肯 bùkěn

    - khăng khăng không chịu

  • - 士兵 shìbīng 们 men 执 zhí 了 le 几名 jǐmíng 逃兵 táobīng

    - Những người lính đã bắt giữ vài kẻ đào ngũ.

  • - 擐甲执兵 huànjiǎzhíbīng

    - mặc áo giáp cầm vũ khí

  • - 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

    - Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.

  • - 执笔 zhíbǐ 运思 yùnsī

    - chấp bút sáng tác thơ văn.

  • - 脾气 píqi 执拗 zhíniù

    - tính khí ngang bướng

  • - 她 tā 考 kǎo 驾驶执照 jiàshǐzhízhào 前 qián 十分 shífēn 紧张不安 jǐnzhāngbùān

    - Cô ấy rất lo lắng trước khi thi lấy bằng lái xe.

  • - 在 zài 卡米拉 kǎmǐlā 之前 zhīqián 你们 nǐmen 的 de 首席 shǒuxí 执行官 zhíxíngguān 是 shì 谁 shuí

    - Giám đốc điều hành của bạn trước Camilla là ai?

  • - 雅利安 yǎlìān 军阀 jūnfá 的 de 资深 zīshēn 执行员 zhíxíngyuán 新纳粹 xīnnàcuì 组织 zǔzhī

    - Thành viên cấp cao của Lãnh chúa Aryan.

  • - 执法如山 zhífǎrúshān ( 如山 rúshān ： 比喻 bǐyù 坚定 jiāndìng 不 bù 动摇 dòngyáo )

    - giữ vững phép tắc

  • - 命令 mìnglìng 必须 bìxū 立即 lìjí 执行 zhíxíng

    - Mệnh lệnh phải được thực thi ngay lập tức.

  • - 警察 jǐngchá 立即 lìjí 执行命令 zhíxíngmìnglìng

    - Cảnh sát lập tức thực thi mệnh lệnh.

  • - 吊销 diàoxiāo 营业执照 yíngyèzhízhào

    - thu hồi giấy phép kinh doanh.

  • - 营业执照 yíngyèzhízhào 已 yǐ 申请 shēnqǐng

    - Chúng tôi đã xin giấy phép kinh doanh.

  • - 他 tā 执策 zhícè 赶马 gǎnmǎ

    - Anh ấy cầm roi thúc ngựa.

  • - 执照 zhízhào 过期 guòqī 需要 xūyào 续期 xùqī

    - Giấy phép hết hạn cần gia hạn.

  • - 施工 shīgōng 执照 zhízhào

    - giấy phép thi công.

  • - 选择性 xuǎnzéxìng 执法 zhífǎ 的 de 诉讼 sùsòng 案件 ànjiàn 被 bèi 驳回 bóhuí

    - Vụ kiện dựa trên thực thi có chọn lọc bị từ chối.

  • - 经理 jīnglǐ 执掌 zhízhǎng 整个 zhěnggè 项目 xiàngmù 的 de 运作 yùnzuò

    - Giám đốc quản lý toàn bộ hoạt động của dự án.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 执

Hình ảnh minh họa cho từ 执

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 执 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 执›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhí
    • Âm hán việt: Chấp
    • Nét bút:一丨一ノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QKNI (手大弓戈)
    • Bảng mã:U+6267
    • Tần suất sử dụng:Rất cao