Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "急时抱佛脚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急时抱佛脚

• 

  - 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

  - nước đến chân mới nhảy.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 抱怨 bàoyuàn 自己 zìjǐ 没 méi 时间 shíjiān

  - Cô ấy hay than phiền mình không có thời gian.

• 

  - 水流 shuǐliú 经 jīng 水闸 shuǐzhá 时 shí 十分 shífēn 湍急 tuānjí

  - Khi dòng nước chảy qua cửa chảy nước, nó rất hỗn loạn.

• 

  - 在 zài 关键 guānjiàn 时候 shíhou 临门一脚 línményījiǎo

  - tại thời khắc then chốt

• 

  - 关键时刻 guānjiànshíkè 他们 tāmen 准 zhǔn 抱团儿 bàotuánér

  - những lúc quan trọng, họ nhất định đoàn kết lại

• 

  - 情况紧急 qíngkuàngjǐnjí 时请 shíqǐng 按铃 ànlíng

  - Vui lòng nhấn chuông khi tình huống khẩn cấp.

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 他 tā 最好 zuìhǎo 快死了 kuàisǐle 脚趾头 jiǎozhǐtou 上快 shàngkuài 挂牌 guàpái 的 de 时候 shíhou

  - Tốt hơn là anh ta nên cận kề với cái chết để có một cái thẻ trên ngón chân của anh ta.

• 

  - 进来 jìnlái 的 de 时候 shíhou 他 tā 的 de 脚趾头 jiǎozhǐtou 踢 tī 到 dào 了 le 旋转门 xuánzhuànmén

  - Kiễng chân lên cánh cửa xoay trên đường vào.

• 

  - 爬山 páshān 时 shí 她 tā 闪 shǎn 了 le 脚筋 jiǎojīn

  - Anh ấy bị bong gân chân khi leo núi.

• 

  - 水流 shuǐliú 湍急 tuānjí ， 个 gè 把 bǎ 小时 xiǎoshí ， 就 jiù 能 néng 越过 yuèguò 百里 bǎilǐ 流程 liúchéng

  - Dòng nước chảy xiết, một vài tiếng đồng hồ có thể vượt trên một đoạn đường trăm dặm.

• 

  - 他 tā 突发 tūfā 佛 fú ， 需要 xūyào 急救 jíjiù

  - Anh ấy đột ngột bị đột quỵ, cần cấp cứu.

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 抱 bào 脚儿 jiǎoér

  - Đôi giầy khít chân quá

• 

  - 建筑工人 jiànzhùgōngrén 在 zài 建房 jiànfáng 时要 shíyào 搭 dā 脚手架 jiǎoshǒujià

  - Công nhân xây dựng dựng giàn giáo khi đang xây nhà

• 

  - 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ， 就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

  - chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng

• 

  - 时务 shíwù 就是 jiùshì 当务之急 dāngwùzhījí

  - Việc hiện tại chính là việc khẩn cấp.

• 

  - 见面 jiànmiàn 时 shí ， 他 tā 拥抱 yōngbào 了 le 她 tā

  - Khi gặp nhau, anh ấy ôm cô ấy.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 考试 kǎoshì 前才 qiáncái 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

  - Cứ tới trước kì thi anh ấy mới vội vàng ôn tập.

• 

  - 他 tā 每次 měicì 作业 zuòyè 都 dōu 是 shì 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

  - Anh ấy luôn để bài tập đến sát giờ mới làm.

• 

  - 急骤 jízhòu 的 de 脚步声 jiǎobùshēng

  - tiếng bước chân vội vã.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳