够 gòu

Từ hán việt: 【hú.cú.câu.cấu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "够" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 够

Đọc nhanh: 够 (hú.cú.câu.cấu). Ý nghĩa là: đủ; đầy đủ, với; với tới; với tay; với lấy, đủ; thật là (một mức độ nhất định). Ví dụ : - 我老觉得时间不够用。 Tôi luôn cảm thấy không đủ thời gian.. - 他的成绩刚够标准。 Thành tích của anh ấy vừa đủ tiêu chuẩn.. - 她够不着那件衣服 Cô ấy không với tới chiếc áo đó.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 够 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phó từ
Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 够 khi là Động từ

✪ đủ; đầy đủ

满足或达到需要的数量；标准等

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 老 lǎo 觉得 juéde 时间 shíjiān 不够 bùgòu 用 yòng

    - Tôi luôn cảm thấy không đủ thời gian.

  • - 他 tā 的 de 成绩 chéngjì 刚够 gānggòu 标准 biāozhǔn

    - Thành tích của anh ấy vừa đủ tiêu chuẩn.

✪ với; với tới; với tay; với lấy

（用肢体等）伸向不易达到的地方去探取或接触

Ví dụ:

  • - 她 tā 够不着 gòubuzháo 那 nà 件 jiàn 衣服 yīfú

    - Cô ấy không với tới chiếc áo đó.

  • - 他 tā 把 bǎ 柜 guì 顶上 dǐngshàng 的 de 书够 shūgòu 下来 xiàlai

    - Anh ấy với lấy sách từ trên tủ xuống.

Ý nghĩa của 够 khi là Phó từ

✪ đủ; thật là (một mức độ nhất định)

达到某一点或某种程度

Ví dụ:

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 真够 zhēngòu 冷 lěng 的 de

    - Thời tiết hôm nay thật lạnh.

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 四百多 sìbǎiduō ， 真够 zhēngòu 贵 guì 的 de

    - Cái áo này hơn bốn trăm, thật là đắt.

Ý nghĩa của 够 khi là Tính từ

✪ đủ; quá

达到并超过某一限度；难以承受

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 太贵 tàiguì ， 我买够 wǒmǎigòu 了 le

    - Cái áo này quá đắt, tôi đã mua đủ rồi.

  • - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 听够 tīnggòu 了 le ， 不想 bùxiǎng 再 zài 听 tīng

    - Những gì anh ấy nói tôi đã nghe đủ rồi, không muốn nghe thêm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 够

✪ Chủ ngữ + 够了/不够

Ví dụ:

  • - 钱够 qiángòu 了 le ， 你 nǐ 去 qù 买 mǎi 一辆车 yīliàngchē 吧 ba

    - Đủ tiền rồi, bạn đi mua một chiếc xe đi.

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 买 mǎi 新手机 xīnshǒujī ， 可是 kěshì 钱 qián 不够 bùgòu

    - Tôi muốn mua điện thoại mới nhưng không đủ tiền.

✪ 够 + 得/不 + 着/到

Với tới hay không

Ví dụ:

  • - 那个 nàgè 苹果 píngguǒ 你 nǐ 够得着 gòudezháo 吗 ma ？

    - Bạn với đến quả táo kia không?

  • - 书架 shūjià 最 zuì 上面 shàngmiàn 的 de 那本书 nàběnshū 他 tā 够不着 gòubuzháo

    - Anh ấy không với tới cuốn sách ở trên cùng của kệ sách.

✪ (不)够 + Tân ngữ (格/条件/标准/朋友/本儿）

Ví dụ:

  • - 当 dāng 老师 lǎoshī ， 我 wǒ 还 hái 不够 bùgòu 条件 tiáojiàn

    - Tôi vẫn chưa đủ điều kiện làm giáo viên.

  • - 只有 zhǐyǒu 他 tā 一个 yígè 人 rén 不够格 bùgòugé

    - Chỉ có mỗi mình anh ấy là không đủ tiêu chuẩn.

✪ 够 + Tính từ/ Động từ

Ví dụ:

  • - 他 tā 不够 bùgòu 高 gāo ， 进不了 jìnbùliǎo 篮球队 lánqiúduì

    - Anh ấy không đủ cao, không vào được đội bóng rổ.

  • - 你 nǐ 看 kàn 这水 zhèshuǐ 够不够 gòubùgòu 喝 hē

    - Bạn xem chỗ nước này đủ uống không?

So sánh, Phân biệt 够 với từ khác

✪ 够 vs 足

Giải thích:

"足" là tính từ, "够" vừa là tính từ vừa là động từ.
"足" không thể đi kèm với tân ngữ, "够" có thể đi kèm với tân ngữ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 够

  • - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

    - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

  • - 她 tā 的 de 言辞 yáncí 够 gòu 浇薄 jiāobó

    - Lời nói của cô ấy đủ hà khắc.

  • - 这 zhè 几天 jǐtiān 冻得 dòngdé 够呛 gòuqiāng

    - Mấy hôm nay trời lạnh cóng.

  • - 做 zuò 手 shǒu 不够 bùgòu 用 yòng

    - không đủ người làm.

  • - 手头 shǒutóu 还 hái 不够 bùgòu 熟练 shúliàn

    - Tay nghề còn chưa thạo.

  • - 夫妻恩爱 fūqīēnài 能够 nénggòu 克服困难 kèfúkùnnán

    - Vợ chồng ân ái có thể vượt qua khó khăn.

  • - 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

    - Có thể giúp bạn là niềm vinh dự của tôi.

  • - 云 yún 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 预知 yùzhī 天气 tiānqì 变化 biànhuà

    - mây giúp chúng ta biết trước sự thay đổi của thời tiết.

  • - 我们 wǒmen 希望 xīwàng 国家 guójiā 能够 nénggòu 长治久安 chángzhìjiǔān

    - Chúng tôi hy vọng đất nước có thể hòa bình và ổn định lâu dài.

  • - 你步 nǐbù 一步 yībù 够不够 gòubùgòu 十米 shímǐ ？

    - Bạn đo thử xem chỗ này có đủ 10 mét không?

  • - 步 bù 一步 yībù 这块 zhèkuài 地够 dìgòu 一亩 yīmǔ 吗 ma ？

    - Đo thử xem mảnh đất này có đủ 1 mẫu không?

  • - 八个 bāgè 小时 xiǎoshí 的 de 睡眠 shuìmián 就够 jiùgòu 了 le

    - Giấc ngủ kéo dài 8 tiếng là đủ rồi.

  • - 这样 zhèyàng 办 bàn 不够 bùgòu 妥实 tuǒshí ， 得 dé 另想办法 lìngxiǎngbànfǎ

    - làm như vậy không chắc chắn, tìm cách khác đi.

  • - 安慰 ānwèi 能够 nénggòu 减轻 jiǎnqīng 痛苦 tòngkǔ

    - Sự an ủi có thể giảm bớt nỗi đau.

  • - 打架 dǎjià 输 shū 了 le 还 hái 哭鼻子 kūbízi ， 真够 zhēngòu 丢人 diūrén 的 de ！

    - Đánh nhau thua còn khóc, thật quá mất mặt!

  • - 一总要 yīzǒngyào 二十个 èrshígè 人才 réncái 够 gòu 分配 fēnpèi

    - Tổng cộng hai mươi người mới đủ điều động.

  • - 植物 zhíwù 需要 xūyào 吸收 xīshōu 足够 zúgòu 的 de 水分 shuǐfèn

    - Cây cần hấp thụ đủ nước.

  • - 这幅 zhèfú 画 huà 明暗 míngàn 层次 céngcì 不够 bùgòu

    - Bức tranh không có đủ lớp sáng và tối.

  • - 茶 chá 有点儿 yǒudiǎner 淡 dàn ， 不够 bùgòu 浓 nóng

    - Trà hơi nhạt, không đủ đậm.

  • - 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ， 有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

    - Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 够

Hình ảnh minh họa cho từ 够

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 够 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 够›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tịch 夕 (+8 nét)
    • Pinyin: Gòu
    • Âm hán việt: Câu , Cú , Cấu , Hú
    • Nét bút:ノフ丨フ一ノフ丶ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PRNIN (心口弓戈弓)
    • Bảng mã:U+591F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao