Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "功过" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 功过

• 

  - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

  - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

• 

  - 长征 chángzhēng 中 zhōng ， 我们 wǒmen 的 de 红军 hóngjūn 战士 zhànshì 成功 chénggōng 地 dì 涉过 shèguò 了 le 沼泽地 zhǎozédì

  - Trong cuộc Chiến dịch Trường Chinh, các chiến binh của chúng tôi đã thành công vượt qua khu vực đầm lầy.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 老战士 lǎozhànshì ， 在 zài 枪林弹雨 qiānglíndànyǔ 中立 zhōnglì 过 guò 几次 jǐcì 功 gōng

  - ông ấy là một cựu chiến binh, trong mưa bom bão đạn đã mấy lần lập chiến công.

• 

  - 将功补过 jiānggōngbǔguò

  - lập công chuộc tội

• 

  - 很 hěn 抱歉 bàoqiàn 你 nǐ 对 duì 政府 zhèngfǔ 功过 gōngguò 的 de 看法 kànfǎ 本人 běnrén 不敢苟同 bùgǎngǒutóng

  - Rất xin lỗi, tôi không đồng ý với quan điểm của bạn về thành tựu và khuyết điểm của chính phủ.

• 

  - 他 tā 的 de 功大于过 gōngdàyúguò

  - Công lao của anh ấy lớn hơn lỗi lầm của anh ấy.

• 

  - 经过 jīngguò 三年 sānnián ， 他 tā 终于 zhōngyú 成功 chénggōng 了 le

  - Trải qua ba năm, anh ấy cuối cùng đã thành công.

• 

  - 功劳 gōngláo 冲 chōng 过错 guòcuò

  - Công lao xóa bù tội ác.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 试过 shìguò 才 cái 知道 zhīdào 能 néng 不能 bùnéng 成功 chénggōng

  - Chỉ có thử qua mới biết là có thể thành công hay không

• 

  - 成功 chénggōng 离不开 líbùkāi 奋斗 fèndòu 的 de 过程 guòchéng

  - Thành công không thể tách rời quá trình phấn đấu.

• 

  - 他 tā 成功 chénggōng 过来 guòlái 了 le 经济危机 jīngjìwēijī

  - Anh ấy đã vượt qua khủng hoảng kinh tế.

• 

  - 人类 rénlèi 通过 tōngguò 自动化 zìdònghuà 扩展 kuòzhǎn 了 le 人类 rénlèi 神经系统 shénjīngxìtǒng 的 de 功能 gōngnéng 思维 sīwéi 和 hé 决断 juéduàn 的 de 才能 cáinéng

  - Con người đã mở rộng khả năng tư duy và quyết đoán của hệ thống thần kinh thông qua việc tự động hóa.

• 

  - 她们 tāmen 成功 chénggōng 地 dì 度过 dùguò 了 le 难关 nánguān

  - Họ đã thành công vượt qua khó khăn.

• 

  - 若 ruò 肾功能 shèngōngnéng 衰退 shuāituì 可 kě 通过 tōngguò 渗透 shèntòu 作用 zuòyòng 使 shǐ 血液 xuèyè 净化 jìnghuà

  - Nếu chức năng thận suy giảm, có thể sử dụng hiệu ứng thẩm thấu để làm sạch máu.

• 

  - 他 tā 参加 cānjiā 过 guò 许多 xǔduō 战役 zhànyì ， 立下 lìxià 了 le 汗马功劳 hànmǎgōngláo ， 但 dàn 他 tā 仍然 réngrán 很 hěn 谦虚 qiānxū

  - ông đã tham gia nhiều trận chiến và có nhiều cống hiến to lớn nhưng ông ấy vẫn rất khiêm tốn.

• 

  - 经过 jīngguò 多次 duōcì 试验 shìyàn ， 找到 zhǎodào 了 le 成功 chénggōng 的 de 路径 lùjìng

  - qua nhiều lần thí nghiệm, đã tìm ra con đường thành công.

• 

  - 他 tā 通过 tōngguò 努力 nǔlì 获取 huòqǔ 了 le 成功 chénggōng

  - Anh ấy đã đạt được thành công nhờ nỗ lực.

• 

  - 她 tā 通过 tōngguò 健身 jiànshēn 成功 chénggōng 减肥 jiǎnféi

  - Cô đã giảm cân thành công nhờ tập gym.

• 

  - 他 tā 通过 tōngguò 跑步 pǎobù 减肥 jiǎnféi 成功 chénggōng 了 le

  - Anh ấy giảm cân thành công thông qua việc chạy bộ.

• 

  - 她 tā 现在 xiànzài 可能 kěnéng 成功 chénggōng 了 le ， 但 dàn 她 tā 尝过 chángguò 贫穷 pínqióng 的 de 滋味 zīwèi

  - Bây giờ cô ấy có thể thành công nhưng cô ấy cũng đã từng nếm trải qua cảnh nghèo khó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳