Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出息" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 出息 khi là Động từ

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 比 bǐ 去年 qùnián 出息 chūxī 多 duō 了 le

  - Đứa bé này khá hơn năm ngoái nhiều rồi.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 孩子 háizi 都 dōu 很 hěn 出息 chūxī

  - Con cái của họ đều rất tiến bộ.

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 也 yě 算是 suànshì 出息 chūxī 了 le

  - Anh ấy như vậy cũng là tiến bộ rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出息

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 将来 jiānglái 肯定 kěndìng 有 yǒu 出息 chūxī

  - Đứa trẻ này nhất định tương lai có triển vọng.

• 

  - 她 tā 发出 fāchū 沮丧 jǔsàng 的 de 叹息声 tànxīshēng

  - Cô phát ra tiếng thở dài chán nản.

• 

  - 他 tā 发出 fāchū 一声 yīshēng 悠长 yōucháng 的 de 叹息 tànxī

  - Anh ấy thở dài một tiếng.

• 

  - 她 tā 不禁 bùjīn 发出 fāchū 同情 tóngqíng 的 de 叹息 tànxī

  - Cô ấy không kìm được than thở đồng cảm.

• 

  - 这户 zhèhù 人家 rénjiā 的 de 男 nán 很 hěn 有 yǒu 出息 chūxī

  - Con trai của gia đình này rất có tiền đồ.

• 

  - 他 tā 宁愿 nìngyuàn 休息 xiūxī ， 也 yě 不出去玩 bùchūqùwán

  - Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.

• 

  - 消息 xiāoxi 已 yǐ 泄出 xièchū

  - Tin tức đã bị rò rỉ.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 比 bǐ 去年 qùnián 出息 chūxī 多 duō 了 le

  - Đứa bé này khá hơn năm ngoái nhiều rồi.

• 

  - 很 hěn 容易 róngyì 就 jiù 能 néng 拿出 náchū 必要 bìyào 的 de 具体 jùtǐ 信息 xìnxī

  - Vì vậy, nó đủ dễ dàng để cung cấp các chi tiết cần thiết

• 

  - 休息 xiūxī 的 de 时候 shíhou ， 与其 yǔqí 坐在 zuòzài 家里 jiālǐ 发闷 fāmèn ， 莫若 mòruò 出去 chūqù 走走 zǒuzǒu

  - Nghỉ mà cứ ngồi lì ở trong nhà thì phát chán, chi bằng ra ngoài dạo chơi còn hơn.

• 

  - 看到 kàndào 微博上 wēibóshàng 广为流传 guǎngwéiliúchuán 的 de 爱心 àixīn 捐助 juānzhù 信息 xìnxī ， 他 tā 不假思索 bùjiǎsīsuǒ 的 de 捐出 juānchū 了 le 100 元 yuán

  - Nhìn thấy thông điệp quyên góp rộng rãi trên Weibo, anh ấy đã quyên góp 100 nhân dân tệ mà không do dự

• 

  - 消息 xiāoxi 不知 bùzhī 怎么 zěnme 就 jiù 漏出去 lòuchūqù

  - Không biết sao tin tức lại để lộ ra ngoài.

• 

  - 师傅 shīfu 见 jiàn 他 tā 有 yǒu 出息 chūxī ， 愿意 yuànyì 特别 tèbié 拉扯 lāchě 他 tā 一把 yībǎ

  - Sư phụ thấy anh ấy có triển vọng, nên đã đặc biệt nâng đỡ anh ta.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 孩子 háizi 都 dōu 很 hěn 出息 chūxī

  - Con cái của họ đều rất tiến bộ.

• 

  - 儿子 érzi 有 yǒu 出息 chūxī ， 母亲 mǔqīn 也 yě 觉得 juéde 风光 fēngguāng

  - Con trai giỏi giang, làm mẹ cũng cảm thấy nở mày nở mặt.

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 也 yě 算是 suànshì 出息 chūxī 了 le

  - Anh ấy như vậy cũng là tiến bộ rồi.

• 

  - 努力学习 nǔlìxuéxí ， 你 nǐ 会 huì 有 yǒu 出息 chūxī

  - Cố gắng học tập, bạn sẽ thành công.

• 

  - 懦夫 nuòfū 懒汉 lǎnhàn 是 shì 没出息 méichūxī 的 de

  - Kẻ hèn nhát, lười biếng thì không có tiền đồ.

• 

  - 出院 chūyuàn 后要 hòuyào 多 duō 休息 xiūxī

  - Sau khi xuất viện cần nghỉ ngơi nhiều.

• 

  - 他 tā 听到 tīngdào 消息 xiāoxi 后 hòu 立即 lìjí 出发 chūfā

  - Anh lên đường ngay ngay sau khi nghe tin.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳