Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "休" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 休 khi là Phó từ

• 

  - 休 xiū 要 yào 生气 shēngqì ， 我们 wǒmen 再谈 zàitán

  - Đừng tức giận, chúng ta sẽ nói chuyện lại.

• 

  - 休 xiū 打扰 dǎrǎo 他 tā 正在 zhèngzài 思考 sīkǎo

  - Đừng làm phiền anh ấy đang suy nghĩ.

Ý nghĩa của 休 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 的 de 未来 wèilái 休咎 xiūjiù

  - Anh ấy muốn biết sự may mắn hoặc bất lợi của mình trong tương lai.

• 

  - 她 tā 对 duì 未来 wèilái 的 de 休咎 xiūjiù 感到 gǎndào 担忧 dānyōu

  - Cô ấy cảm thấy lo lắng về sự may mắn hoặc bất lợi của tương lai.

Ý nghĩa của 休 khi là Tính từ

• 

  - 休 xiū 的 de 音乐 yīnyuè 让 ràng 大家 dàjiā 跳舞 tiàowǔ

  - Âm nhạc vui vẻ làm mọi người nhảy múa.

• 

  - 婚宴 hūnyàn 上 shàng 的 de 每个 měigè 人 rén 都 dōu 很 hěn 休 xiū

  - Mọi người trong buổi tiệc cưới đều rất vui vẻ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 休

• 

  - 公休日 gōngxiūrì

  - ngày lễ; ngày nghỉ

• 

  - 你 nǐ 星期六 xīngqīliù 也 yě 不 bù 休息 xiūxī 啊 a

  - Cậu thứ bảy cũng không nghỉ ngơi à?

• 

  - 休书 xiūshū ( 休妻 xiūqī 的 de 文书 wénshū )

  - Giấy ly hôn

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 它 tā 与 yǔ 此 cǐ 体系 tǐxì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Nó liên quan đến hệ thống này.

• 

  - 他们 tāmen 与 yǔ 社会 shèhuì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Họ liên quan chặt chẽ với xã hội.

• 

  - 健康 jiànkāng 与 yǔ 环境质量 huánjìngzhìliàng 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Sức khỏe liên quan đến chất lượng môi trường.

• 

  - 个人 gèrén 和 hé 集体 jítǐ 是 shì 休戚相关 xiūqīxiāngguān 的 de

  - Cá nhân và tập thể liên quan chặt chẽ.

• 

  - 休戚相关 xiūqīxiāngguān ( 彼此间 bǐcǐjiān 祸福 huòfú 互相 hùxiāng 关联 guānlián )

  - vui buồn có liên quan với nhau

• 

  - 她 tā 劝说 quànshuō 我 wǒ 早点 zǎodiǎn 休息 xiūxī

  - Cô ấy khuyên tôi nghỉ sớm.

• 

  - 她 tā 十分 shífēn 努力 nǔlì ， 乃至 nǎizhì 忘记 wàngjì 了 le 休息 xiūxī

  - Cô ấy rất chăm chỉ, thậm chí quên cả nghỉ ngơi.

• 

  - 因 yīn 山势 shānshì 高峻 gāojùn ， 乃 nǎi 在 zài 山腰 shānyāo 休息 xiūxī 片时 piànshí

  - Vì dốc núi dựng đứng, thế là đành phải nghỉ ở bên sườn núi một lát.

• 

  - 心宽体胖 xīnkuāntǐpán 的 de 老板 lǎobǎn ， 满面春风 mǎnmiànchūnfēng 地 dì 迎上来 yíngshànglái ， 拉 lā 大家 dàjiā 进店 jìndiàn 休息 xiūxī

  - Ông chủ hiền lành lễ độ, tràn đầy sắc xuân, kéo mọi người vào cửa hàng nghỉ ngơi.

• 

  - 病号 bìnghào 在 zài 病房 bìngfáng 里 lǐ 休息 xiūxī

  - Bệnh nhân đang nghỉ ngơi trong phòng bệnh.

• 

  - 他 tā 到 dào 北戴河 běidàihé 休养 xiūyǎng 去 qù 了 le

  - anh ấy đi nghỉ ngơi điều dưỡng ở Bắc Đới Hà rồi.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 妻子 qīzǐ 生病 shēngbìng 而 ér 休妻 xiūqī

  - Anh ấy bỏ vợ vì vợ bị bệnh.

• 

  - 出 chū 弃 qì （ 休弃 xiūqì 妻子 qīzǐ ）

  - người vợ đã li dị

• 

  - 休妻 xiūqī 在 zài 古代 gǔdài 是 shì 件 jiàn 大事 dàshì

  - Bỏ vợ là một việc lớn trong thời cổ đại.

• 

  - 舰船 jiànchuán 并 bìng 不 bù 在 zài 印第安纳波利斯 yìndìānnàbōlìsī 或 huò 休斯顿 xiūsīdùn 停泊 tíngbó

  - Tàu không đi đến Indianapolis hoặc Houston.

• 

  - 长时间 zhǎngshíjiān 的 de 劳让 láoràng 他 tā 需要 xūyào 休息 xiūxī

  - Sự mệt mỏi kéo dài khiến anh ấy cần nghỉ ngơi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳