亲自 qīnzì

Từ hán việt: 【thân tự】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "亲自" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 亲 自

Đọc nhanh: 亲自 (thân tự). Ý nghĩa là: tự mình; tự thân; chính mình; đích thân (làm). Ví dụ : - 我亲自去拜访了他。 Tôi đã đích thân đến thăm anh ấy.. - 我会亲自送你回家。 Tôi sẽ đích thân đưa bạn về nhà.. - 他亲自参与了讨论。 Ông đích thân tham gia thảo luận.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 亲自 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 亲自 khi là Phó từ

✪ tự mình; tự thân; chính mình; đích thân (làm)

自己 (做)

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 亲自 qīnzì 去 qù 拜访 bàifǎng 了 le 他 tā

    - Tôi đã đích thân đến thăm anh ấy.

  • - 我会 wǒhuì 亲自 qīnzì 送 sòng 你 nǐ 回家 huíjiā

    - Tôi sẽ đích thân đưa bạn về nhà.

  • - 他 tā 亲自 qīnzì 参与 cānyù 了 le 讨论 tǎolùn

    - Ông đích thân tham gia thảo luận.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 亲自 với từ khác

✪ 亲自 vs 自己

✪ 亲自 vs 亲身

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲自

  • - 母亲 mǔqīn 怜 lián 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi

    - Mẹ thương yêu con của mình.

  • - 亲爱 qīnài 的 de ， 天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ， 注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

    - Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.

  • - 本人 běnrén 会 huì 亲自 qīnzì 处理 chǔlǐ 这个 zhègè 问题 wèntí

    - Tôi sẽ tự mình giải quyết vấn đề này.

  • - 我 wǒ 亲自 qīnzì 去 qù 拜访 bàifǎng 了 le 他 tā

    - Tôi đã đích thân đến thăm anh ấy.

  • - 女王 nǚwáng 将 jiāng 亲自 qīnzì 授予 shòuyǔ 礼品 lǐpǐn

    - Nữ hoàng sẽ trao tặng quà cá nhân.

  • - 由 yóu 外科主任 wàikēzhǔrèn 亲自 qīnzì 主刀 zhǔdāo

    - do bác sĩ ngoại khoa tự tay mổ.

  • - 今夜 jīnyè 排长 páizhǎng 亲自 qīnzì 带班 dàibān

    - đêm nay trung đội trưởng hướng dẫn trực ban.

  • - 她 tā 独自 dúzì 赡养 shànyǎng 自己 zìjǐ 的 de 母亲 mǔqīn

    - Cô ấy một mình phụng dưỡng mẹ mình.

  • - 他 tā 亲自 qīnzì 挑选 tiāoxuǎn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 寿器 shòuqì

    - Ông tự tay chọn vật dụng tang lễ cho mình.

  • - 这件 zhèjiàn 事务 shìwù 必 bì 亲自 qīnzì 处理 chǔlǐ

    - Việc này phải tự mình giải quyết.

  • - 你 nǐ 帮 bāng 了 le 他 tā 大忙 dàmáng 了 le ， 他 tā 要 yào 亲自 qīnzì 来 lái 给 gěi 你 nǐ 道乏 dàofá 呢 ne

    - anh giúp đỡ anh ấy nhiều, anh ấy phải đích thân đến cảm ơn anh.

  • - 私淑弟子 sīshūdìzǐ ( 未 wèi 亲自 qīnzì 受业 shòuyè 的 de 弟子 dìzǐ )

    - kẻ tự nhận là học trò.

  • - 李校长 lǐxiàozhǎng 亲自 qīnzì 拟稿 nǐgǎo 呈报 chéngbào 上级 shàngjí

    - hiệu trưởng Lý tự mình viết bản thảo trình lên cấp trên.

  • - 甚至 shènzhì 亲密 qīnmì 到 dào 把 bǎ 自己 zìjǐ 置于 zhìyú 危险 wēixiǎn 境地 jìngdì

    - Thậm chí có thể đủ gần để tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm.

  • - 无论 wúlùn 多难 duōnàn ， 我 wǒ 都 dōu 要 yào 亲自 qīnzì 做 zuò

    - Cho dù khó đến đâu, tôi đều phải tự mình làm.

  • - 合同 hétóng 需要 xūyào 本人 běnrén 亲自 qīnzì 签署 qiānshǔ

    - Hợp đồng cần được chính người đó ký.

  • - 必 bì 得 dé 亲自 qīnzì 前去 qiánqù

    - cần phải tự mình đi trước

  • - 实在 shízài 不得已 bùdeyǐ ， 只好 zhǐhǎo 亲自 qīnzì 去一趟 qùyītàng

    - thật bất đắc dĩ, đành đích thân đi một chuyến

  • - 御驾亲征 yùjiàqīnzhēng ( 皇帝 huángdì 亲自 qīnzì 带兵 dàibīng 出征 chūzhēng )

    - ngự giá thân chinh (vua dẫn quân xuất chinh.)

  • - 他 tā 不便 bùbiàn 亲自 qīnzì 写信 xiěxìn ， 只好 zhǐhǎo 由 yóu 我 wǒ 代笔 dàibǐ

    - anh ấy không tiện tự mình viết thơ, đành nhờ tôi viết hộ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 亲自

Hình ảnh minh họa cho từ 亲自

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 亲自 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 亲›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:đầu 亠 (+7 nét), lập 立 (+4 nét)
    • Pinyin: Qīn , Qìng , Xīn
    • Âm hán việt: Thân , Thấn
    • Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:YTD (卜廿木)
    • Bảng mã:U+4EB2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 自›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tự 自 (+0 nét)
    • Pinyin: Zì
    • Âm hán việt: Tự
    • Nét bút:ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HBU (竹月山)
    • Bảng mã:U+81EA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao