Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "世事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 世事

• 

  - 世事 shìshì 纷扰 fēnrǎo

  - thế sự rối bời

• 

  - 1914 年 nián 奥国 àoguó 皇太子 huángtàizǐ 被 bèi 刺 cì 事件 shìjiàn ， 是 shì 第一次世界大战 dìyícìshìjièdàzhàn 的 de 导火线 dǎohuǒxiàn

  - năm 1914 sự kiện hoàng thái tử nước Áo bị ám sát, đã châm ngòi nổ cho chiến tranh Thế giới thứ nhất.

• 

  - 那 nà 件 jiàn 事件 shìjiàn 震惊 zhènjīng 了 le 全世界 quánshìjiè

  - Sự kiện đó đã làm chấn động cả thế giới.

• 

  - 陵谷变迁 línggǔbiànqiān ( 比喻 bǐyù 世事 shìshì 发生 fāshēng 极大 jídà 的 de 变迁 biànqiān )

  - đồi núi cũng đổi thay (ví với thế sự thay đổi rất lớn)

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只要 zhǐyào 肯 kěn 登攀 dēngpān

  - trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

• 

  - 饱经沧桑 bǎojīngcāngsāng （ 比喻 bǐyù 经历 jīnglì 了 le 许多 xǔduō 世事 shìshì 变化 biànhuà ）

  - trải qua nhiều cuộc bể dâu; cuộc đời ê chề

• 

  - 现世报 xiànshìbào ( 迷信 míxìn 的 de 人 rén 指 zhǐ 做 zuò 了 le 坏事 huàishì 今生 jīnshēng 就 jiù 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 报应 bàoyìng )

  - báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 震动 zhèndòng 了 le 世界 shìjiè

  - Chuyện này đã làm rúng động thế giới.

• 

  - 那 nà 事件 shìjiàn 波及 bōjí 整个 zhěnggè 世界 shìjiè

  - sự kiện ấy đã tác động đến toàn thế giới

• 

  - 世事 shìshì 无常 wúcháng ， 谁 shuí 知道 zhīdào 这么些 zhèmexiē 年 nián 都 dōu 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì ？

  - Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?

• 

  - 胡扯 húchě ， 世上 shìshàng 哪有 nǎyǒu 这种 zhèzhǒng 事 shì

  - Nói bậy không, trên đời làm gì có chuyện đó!

• 

  - 他 tā 从小 cóngxiǎo 就 jiù 深受 shēnshòu 军事 jūnshì 世家 shìjiā 的 de 影响 yǐngxiǎng 熏陶 xūntáo

  - Từ nhỏ ông được hun đúc bởi ảnh hưởng lớn của các nhà quân sự nổi tiếng

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 世代 shìdài 从事 cóngshì 渔业 yúyè

  - Gia đình họ đời đời theo nghiệp đánh cá.

• 

  - 永远 yǒngyuǎn 记住 jìzhu ： 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - Luôn ghi nhớ rằng: Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.

• 

  - 世上 shìshàng 有 yǒu 很多 hěnduō 美好 měihǎo 的 de 事物 shìwù

  - Trong xã hội có rất nhiều điều tốt đẹp.

• 

  - 老师 lǎoshī 告诉 gàosù 我们 wǒmen 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - Thầy giáo nói với chúng tôi rằng không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền.

• 

  - 全世界 quánshìjiè 都 dōu 在 zài 关注 guānzhù 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Cả thế giới đều đang chú ý đến việc này.

• 

  - 极易 jíyì 接受 jiēshòu 新生事物 xīnshēngshìwù 的 de 青少年 qīngshàonián 已 yǐ 成为 chéngwéi 跨世纪 kuàshìjì 变革 biàngé 的 de 弄潮儿 nòngcháoér

  - Những thanh thiếu niên dễ dàng tiếp thu cái mới mẻ đã trở thành tốp người đi đầu trong việc thay đổi cải cách vượt thế kỉ.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén ， 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 老话 lǎohuà

  - "Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" là một câu nói rất có đạo lý xưa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳