不顾 bùgù

Từ hán việt: 【bất cố】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不顾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 顾

Đọc nhanh: 不顾 (bất cố). Ý nghĩa là: bất cần; bất chấp; không cân nhắc, không quan tâm. Ví dụ : - 他不顾危险，冲进火场。 Anh ấy bất chấp nguy hiểm, lao vào đám cháy.. - 他不顾危险，跳入河中救人。 Anh ấy bất chấp nguy hiểm, nhảy xuống sông cứu người.. - 他不顾后果，做了决定。 Anh ấy không cân nhắc hậu quả, đã đưa ra quyết định.

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不顾 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 不顾 khi là Động từ

✪ bất cần; bất chấp; không cân nhắc

不考虑; 不顾及

Ví dụ:

  • - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 冲 chōng 进 jìn 火场 huǒchǎng

    - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, lao vào đám cháy.

  • - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 跳入 tiàorù 河 hé 中 zhōng 救人 jiùrén

    - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, nhảy xuống sông cứu người.

  • - 他 tā 不顾后果 bùgùhòuguǒ ， 做 zuò 了 le 决定 juédìng

    - Anh ấy không cân nhắc hậu quả, đã đưa ra quyết định.

  • - 他 tā 不顾 bùgù 天气 tiānqì ， 依然 yīrán 出去 chūqù 跑步 pǎobù

    - Anh ấy không cân nhắc thời tiết, vẫn ra ngoài chạy bộ.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ không quan tâm

不照顾

Ví dụ:

  • - 她 tā 不顾 bùgù 疲劳 píláo ， 坚持 jiānchí 工作 gōngzuò

    - Cô ấy không quan tâm đến mệt mỏi, kiên trì làm việc.

  • - 她 tā 不顾 bùgù 孩子 háizi 的 de 感受 gǎnshòu

    - Cô ấy không quan tâm đến cảm xúc của bọn trẻ.

  • - 她 tā 不顾 bùgù 朋友 péngyou 的 de 帮助 bāngzhù

    - Cô ấy không quan tâm đến sự giúp đỡ của bạn bè.

  • - 他 tā 不顾 bùgù 同事 tóngshì 的 de 意见 yìjiàn

    - Anh ấy không quan tâm đến ý kiến của đồng nghiệp.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不顾

✪ 不顾 + Tân ngữ + 地 + Động từ

làm gì không nghĩ đến/ bất chấp cái gì

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 不顾后果 bùgùhòuguǒ 地 dì 瞎说 xiāshuō

    - Anh ấy luôn nói những điều vô nghĩa mà không nghĩ đến hậu quả.

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 不顾 bùgù 事实 shìshí 地 dì 乱说 luànshuō

    - Bạn không thể nói những điều vô nghĩa bất chấp sự thật.

  • - 他 tā 不顾后果 bùgùhòuguǒ 地 dì 肆意妄为 sìyìwàngwéi

    - Anh ấy không quan tâm đến hậu quả mà hành động bừa bãi.

  • - 她 tā 不顾 bùgù 反对 fǎnduì 地 dì 自主 zìzhǔ 创业 chuàngyè

    - Cô ấy tự mình khởi nghiệp bất chấp sự phản đối.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 不顾 với từ khác

✪ 不顾 vs 不管

Giải thích:

Hai động từ "不管" và "不顾" có nghĩa tương đồng, nhưng "不管" còn là một liên từ, "不顾" không làm liên từ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不顾

  • - 我 wǒ 不顾一切 bùgùyīqiè 向 xiàng 攻击者 gōngjīzhě 哀求 āiqiú

    - Tôi tuyệt vọng cầu xin kẻ sát nhân.

  • - 不 bù 遑 huáng 顾及 gùjí

    - không kịp lo đến

  • - 他 tā 安心 ānxīn 搞破坏 gǎopòhuài ， 不顾后果 bùgùhòuguǒ

    - Anh ấy âm thầm phá hoại mà không nghĩ đến hậu quả.

  • - 不顾 bùgù 自己 zìjǐ 的 de 安危 ānwēi

    - không quản đến sự an nguy của mình

  • - 不顾 bùgù 自身 zìshēn 安危 ānwēi

    - không lo cho sự an nguy của bản thân.

  • - 解放军 jiěfàngjūn 叔叔 shūshu 不顾 bùgù 个人 gèrén 安危 ānwēi ， 冲 chōng 在 zài 抗灭 kàngmiè 抢险 qiǎngxiǎn 第一线 dìyīxiàn

    - Chú bộ đội giải phóng nhân dân đã bất chấp an nguy cá nhân xông lên tuyến đầu chống phá, cứu nguy.

  • - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 冲 chōng 进 jìn 火场 huǒchǎng

    - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, lao vào đám cháy.

  • - 弃置 qìzhì 不顾 bùgù

    - vứt xó không thèm đếm xỉa; bỏ con giữa chợ.

  • - 战士 zhànshì 奋不顾身 fènbùgùshēn 冲向 chōngxiàng 战场 zhànchǎng

    - Chiến sĩ dũng cảm quên mình xông ra chiến trường..

  • - 他 tā 恃才傲物 shìcáiàowù ， 对 duì 别人 biérén 不屑一顾 bùxièyīgù

    - Anh ta cậy tài khinh người, không thèm đếm xỉa tới người khác.

  • - 不顾 bùgù 脸 liǎn

    - không giữ thể diện

  • - 小杨 xiǎoyáng 无微不至 wúwēibùzhì 地 dì 照顾 zhàogu 瘫痪 tānhuàn 的 de 妻子 qīzǐ

    - Tiểu Dương chăm sóc người vợ bại liệt tỉ mỉ chu đáo.

  • - 顾客 gùkè 需要 xūyào 的 de 日用 rìyòng 小百货 xiǎobǎihuò 不能 bùnéng 断档 duàndàng

    - hàng hoá vật dụng thường ngày khách cần không thể hết hàng.

  • - 资本家 zīběnjiā 施行 shīxíng 残酷 cánkù 的 de 剥削 bōxuē ， 不顾 bùgù 工人 gōngrén 的 de 死活 sǐhuó

    - bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân.

  • - 她 tā 不顾 bùgù 朋友 péngyou 的 de 帮助 bāngzhù

    - Cô ấy không quan tâm đến sự giúp đỡ của bạn bè.

  • - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 在 zài 努力 nǔlì 奋不顾身 fènbùgùshēn ， 不是 búshì 只有 zhǐyǒu 你 nǐ 受尽 shòujìn 委屈 wěiqū

    - Tất cả mọi người đều đang làm việc chăm chỉ và tuyệt vọng, không chỉ có bạn bị sai.

  • - 自顾不暇 zìgùbùxiá

    - lo thân không nổi; ốc chưa lo nổi mình ốc

  • - 他 tā 不顾后果 bùgùhòuguǒ 地 dì 肆意妄为 sìyìwàngwéi

    - Anh ấy không quan tâm đến hậu quả mà hành động bừa bãi.

  • - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 跳入 tiàorù 河 hé 中 zhōng 救人 jiùrén

    - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, nhảy xuống sông cứu người.

  • - 他 tā 对 duì 金钱 jīnqián 不屑一顾 bùxièyīgù

    - Anh ta không thèm để ý đến tiền bạc.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不顾

Hình ảnh minh họa cho từ 不顾

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不顾 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 顾›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hiệt 頁 (+4 nét)
    • Pinyin: Gù
    • Âm hán việt: Cố
    • Nét bút:一ノフフ一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MUMBO (一山一月人)
    • Bảng mã:U+987E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa