Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不顾一切" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不顾一切

• 

  - 我 wǒ 不顾一切 bùgùyīqiè 向 xiàng 攻击者 gōngjīzhě 哀求 āiqiú

  - Tôi tuyệt vọng cầu xin kẻ sát nhân.

• 

  - 不惜牺牲 bùxīxīshēng 一切 yīqiè

  - không ngại hy sinh tất cả

• 

  - 解放军 jiěfàngjūn 叔叔 shūshu 不顾 bùgù 个人 gèrén 安危 ānwēi ， 冲 chōng 在 zài 抗灭 kàngmiè 抢险 qiǎngxiǎn 第一线 dìyīxiàn

  - Chú bộ đội giải phóng nhân dân đã bất chấp an nguy cá nhân xông lên tuyến đầu chống phá, cứu nguy.

• 

  - 他 tā 恃才傲物 shìcáiàowù ， 对 duì 别人 biérén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta cậy tài khinh người, không thèm đếm xỉa tới người khác.

• 

  - 一个 yígè 包皮 bāopí 环切 huánqiè 还 hái 不够 bùgòu 吗 ma

  - Một lần cắt bao quy đầu là đủ.

• 

  - 数据 shùjù 本身 běnshēn 并 bìng 不能 bùnéng 说明 shuōmíng 一切 yīqiè

  - Số liệu không thể chứng tỏ được tất cả.

• 

  - 为了 wèile 祖国 zǔguó ， 我 wǒ 可以 kěyǐ 献出 xiànchū 我 wǒ 的 de 一切 yīqiè ， 就是 jiùshì 生命 shēngmìng 也 yě 不 bù 吝惜 lìnxī

  - vì tổ quốc tôi có thể hiến dâng tất cả, ngay cả tính mạng cũng không tiếc.

• 

  - 他 tā 对 duì 金钱 jīnqián 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta không thèm để ý đến tiền bạc.

• 

  - 别的 biéde 老师 lǎoshī 对 duì 她 tā 的 de 提议 tíyì 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Các giáo viên khác không thèm đếm xỉa tới đề nghị của cô.

• 

  - 他 tā 对 duì 那些 nèixiē 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 人 rén 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ấy không thèm để ý những lời dèm pha xung quanh.

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 所 suǒ 做 zuò 的 de 一切 yīqiè 都 dōu 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Ông ấy không quan tâm đến những gì tôi đã làm.

• 

  - 必须 bìxū 根绝 gēnjué 一切 yīqiè 不良行为 bùliángxíngwéi

  - Phải loại bỏ triệt để mọi hành vi xấu.

• 

  - 只顾 zhǐgù 一方面 yìfāngmiàn 不行 bùxíng ， 还要 háiyào 顾 gù 别的 biéde 方面 fāngmiàn

  - chỉ chú ý đến một mặt là không được, còn phải chú ý đến mặt khác nữa.

• 

  - 输赢 shūyíng 并 bìng 不能 bùnéng 决定 juédìng 一切 yīqiè

  - Thắng thua không thể quyết định tất cả.

• 

  - 由于 yóuyú 包装 bāozhuāng 不当 bùdàng 而 ér 引起 yǐnqǐ 的 de 一切 yīqiè 损失 sǔnshī 均 jūn 应 yīng 由 yóu 卖方 màifāng 负责 fùzé

  - Mọi tổn thất do đóng gói không đúng cách sẽ do người bán chịu。

• 

  - 世界 shìjiè 上 shàng 一切 yīqiè 知识 zhīshí 无不 wúbù 起源于 qǐyuányú 劳动 láodòng

  - trên thế giới, mọi tri thức đều bắt nguồn từ lao động.

• 

  - 一切 yīqiè 都 dōu 顺利 shùnlì ， 请 qǐng 不要 búyào 担心 dānxīn

  - Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.

• 

  - 他 tā 一切 yīqiè 为了 wèile 集体 jítǐ ， 全然 quánrán 不 bù 考虑 kǎolǜ 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

  - anh ấy tất cả vì tập thể, hoàn toàn không nghĩ đến hơn thiệt cá nhân.

• 

  - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

  - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

• 

  - 他 tā 钟情 zhōngqíng 于 yú 她 tā ， 达到 dádào 了 le 不顾一切 bùgùyīqiè 的 de 地步 dìbù

  - Anh ấy phải lòng cô ấy, thích đến mức không màng tất cả rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳