Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过时不候" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过时不候

• 

  - 离别 líbié 的 de 时候 shíhou 不要 búyào 悲伤 bēishāng

  - khi xa nhau xin đừng khổ đau

• 

  - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

  - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

• 

  - 庞培 pángpéi 什么 shénme 时候 shíhou 考虑 kǎolǜ 过能 guònéng 不能 bùnéng 打 dǎ

  - Đã bao giờ Pompey trì hoãn hành động vì lý do?

• 

  - 小时候 xiǎoshíhou 我害 wǒhài 过 guò 水痘 shuǐdòu

  - Khi còn nhỏ, tôi từng mắc bệnh thủy đậu.

• 

  - 经典 jīngdiǎn 永不 yǒngbù 过时 guòshí

  - Những tác phẩm kinh điển không bao giờ lỗi thời.

• 

  - 过年 guònián 时不兴 shíbùxīng 剪头发 jiǎntóufa

  - Trong dịp Tết không được cắt tóc.

• 

  - 可不是 kěbúshì ， 时间 shíjiān 过得 guòdé 真快 zhēnkuài

  - Còn phải nói, thời gian trôi nhanh lắm.

• 

  - 小时候 xiǎoshíhou ， 我 wǒ 对 duì 鸡蛋 jīdàn 情有独钟 qíngyǒudúzhōng ， 煮 zhǔ 鸡蛋 jīdàn 炒鸡蛋 chǎojīdàn 炖 dùn 鸡蛋 jīdàn ， 我 wǒ 都 dōu 百吃 bǎichī 不厌 bùyàn

  - Khi tôi còn nhỏ, tôi đặc biệt yêu thích trứng, trứng luộc, trứng rán, trứng hầm, tôi không bao giờ chán khi ăn trứng

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 时光 shíguāng 白白 báibái 过去 guòqù

  - Đừng để thời gian trôi qua vô ích.

• 

  - 他 tā 这时候 zhèshíhou 还 hái 不来 bùlái ， 大半 dàbàn 是 shì 不来 bùlái 了 le

  - giờ này anh ấy chưa đến, rất có thể là không đến.

• 

  - 不 bù 记得 jìde 从 cóng 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ ， 宝贝儿 bǎobèier 就 jiù 学会 xuéhuì 了 le 撒泼耍赖 sāpōshuǎlài

  - Tôi không nhớ đứa bé học cách biết xấu hổ từ khi nào.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 剑桥 jiànqiáo 的 de 时候 shíhou 上 shàng 过 guò 表演 biǎoyǎn 课 kè

  - Tôi đã tham gia các lớp học diễn xuất khi tôi còn ở Cambridge.

• 

  - 赴约 fùyuē 不能 bùnéng 过时 guòshí ， 以免 yǐmiǎn 误事 wùshì

  - Đi hẹn không thể trễ giờ tránh làm lỡ việc.

• 

  - 我刚 wǒgāng 到 dào 广州 guǎngzhōu 的 de 时候 shíhou 、 因为 yīnwèi 不 bù 懂 dǒng 广州 guǎngzhōu 的话 dehuà ， 常常 chángcháng 闹笑话 nàoxiàohua

  - lúc tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu rõ tiếng Quảng, nên thường gây nên trò cười.

• 

  - 牛 niú 逼 bī 有时候 yǒushíhou 很 hěn 简单 jiǎndān ， 再 zài 口若悬河 kǒuruòxuánhé 不如说 bùrúshuō 一句 yījù 真话 zhēnhuà

  - Ngầu đôi khi rất đơn giản, ba hoa bất tuyệt chẳng bằng nói một câu chân thành.

• 

  - 嫁 jià 女儿 nǚér 的 de 时候 shíhou ， 妈妈 māma 哭 kū 得 dé 不停 bùtíng

  - Khi gả con gái đi, mẹ cô đã khóc không ngừng.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 他 tā 从 cóng 海滨 hǎibīn 回来 huílai 的 de 时候 shíhou 给 gěi 我们 wǒmen 买 mǎi 了 le 一些 yīxiē 华而不实 huáérbùshí 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 做 zuò 礼物 lǐwù

  - Khi anh ấy trở về từ bãi biển, anh ấy đã mua một số đồ thủ công hoa mỹ nhưng không thực tế làm quà cho chúng tôi.

• 

  - 当年 dāngnián 她 tā 参军 cānjūn 的 de 时候 shíhou 不过 bùguò 十七岁 shíqīsuì

  - Cô ấy tòng quân lúc vừa mới mười bảy tuổi.

• 

  - 参观 cānguān 的 de 时候 shíhou 他 tā 很 hěn 留心 liúxīn ， 不放过 bùfàngguò 每一件 měiyījiàn 展品 zhǎnpǐn

  - lúc tham quan anh ấy rất là chú ý, không bỏ sót sản phẩm trưng bày nào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳