Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不是玩儿的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不是玩儿的

• 

  - 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 都 dōu 那么 nàme 蔫不唧 niānbùjī 的 de ， 是不是 shìbúshì 哪儿 nǎér 不 bù 舒服 shūfú 了 le

  - hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?

• 

  - 眼前 yǎnqián 黑茫茫 hēimángmáng 的 de 一片 yīpiàn ， 分不清 fēnbùqīng 哪儿 nǎér 是 shì 荒草 huāngcǎo ， 哪儿 nǎér 是 shì 道路 dàolù

  - bóng đêm mờ mịt trước mặt, không phân biệt được đâu là cỏ đâu là đường đi.

• 

  - 听 tīng 他 tā 的 de 话口儿 huàkǒuer 是 shì 不想 bùxiǎng 去 qù 的 de 意思 yìsī

  - nghe giọng nói của nó có ý không muốn đi.

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 好玩儿 hǎowáner 的 de 游戏 yóuxì

  - Đó là một trò chơi thú vị.

• 

  - 多 duō 穿 chuān 上 shàng 点儿 diǎner ， 受 shòu 了 le 寒 hán 可不是 kěbúshì 玩儿 wáner 的 de

  - mặc thêm đồ vào đi, bị nhiễm lạnh thì không phải chuyện chơi đâu!

• 

  - 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 无聊 wúliáo 的 de 玩意儿 wányìer

  - Anh ta thật sự là một người nhạt nhẽo.

• 

  - 这是 zhèshì 一件 yījiàn 古老 gǔlǎo 的 de 玩意儿 wányìer

  - Đây là một món đồ chơi cổ xưa.

• 

  - 这些 zhèxiē 玩具 wánjù 是 shì 儿童 értóng 专用 zhuānyòng 的 de

  - Những món đồ chơi này dành riêng cho trẻ em.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng 这个 zhègè 玩意儿 wányìer 的 de 用途 yòngtú

  - Tôi không hiểu công dụng của món đồ này.

• 

  - 我 wǒ 就是 jiùshì 挺爱 tǐngài 玩儿 wáner 的 de ， 所有 suǒyǒu 好玩儿 hǎowáner 的 de 事情 shìqing 都 dōu 会令 huìlìng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 向往 xiàngwǎng

  - Tôi khá là ham chơi, tất cả những thú vui ngoài kia đều khiến tôi mong chờ, khao khát.

• 

  - 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 的 de 是 shì 什么 shénme 玩意儿 wányìer

  - anh ấy cầm cái gì trong tay đấy?

• 

  - 谁 shuí 希罕 xīhan 你 nǐ 那 nà 玩意儿 wányìer ， 我们 wǒmen 有的是 yǒudeshì

  - ai thích gì cái của khỉ ấy của anh, chúng tôi có khối.

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 明摆着 míngbǎizhe 的 de 事儿 shìer 吗 ma

  - Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?

• 

  - 赚钱 zhuànqián 并 bìng 不是 búshì 容易 róngyì 的 de 事儿 shìer

  - Kiếm tiền vốn chẳng phải chuyện dễ dàng.

• 

  - 这里 zhèlǐ 并 bìng 不是 búshì 好玩 hǎowán 的 de 地方 dìfāng ， 对 duì 吧 ba ？

  - Nó không phải là một nơi thú vị, phải không?

• 

  - 所有 suǒyǒu 的话 dehuà 不 bù 都 dōu 是 shì 玩笑话 wánxiàohua

  - Tất cả những lời nói không phải đều là lời nói đùa

• 

  - 别 bié 不 bù 当回事 dànghuíshì 该死 gāisǐ 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de 事 shì

  - Đừng phớt lờ chuyện này, đây không phải trò đùa.

• 

  - 光靠 guāngkào 傻劲儿 shǎjìner 蛮干 mángàn 是 shì 不行 bùxíng 的 de ， 得 dé 找窍门 zhǎoqiàomén

  - chỉ dựa vào sức làm hùng hục không hay đâu, phải tìm mẹo để làm chứ.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 个 gè 过路 guòlù 的 de 人 rén ， 对 duì 这儿 zhèér 的 de 情况 qíngkuàng 不 bù 了解 liǎojiě

  - tôi chỉ là người qua đường, hoàn toàn không biết tình hình ở đây.

• 

  - 你 nǐ 要是 yàoshì 不会 búhuì 游泳 yóuyǒng ， 就别 jiùbié 到 dào 深 shēn 的 de 地方 dìfāng 去游 qùyóu ， 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de

  - anh không biết bơi thì đừng đến những chỗ sâu, đây không phải là chuyện đùa đâu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳