Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一声不响" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一声不响

• 

  - 抽屉 chōuti 呀 ya 的 de 一 yī 声响 shēngxiǎng

  - Ngăn kéo kêu một tiếng kít.

• 

  - 枪声 qiāngshēng 呯 píng 的 de 一声 yīshēng 响起 xiǎngqǐ

  - Tiếng súng vang lên một tiếng "bằng".

• 

  - 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

  - Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.

• 

  - 雷声 léishēng 不断 bùduàn 轰响 hōngxiǎng

  - Tiếng sấm không ngừng nổ vang.

• 

  - 铃声 língshēng 一响 yīxiǎng ， 他 tā 立刻 lìkè 走进 zǒujìn 教室 jiàoshì

  - Chuông vừa reo, anh ấy lập tức bước vào lớp.

• 

  - 乒 pīng 的 de 一声 yīshēng 枪响 qiāngxiǎng

  - Một tiếng súng nổ 'đoàng'.

• 

  - 他 tā 如同 rútóng 哑巴 yǎbā 一样 yīyàng 老 lǎo 不吭声 bùkēngshēng

  - Anh ta một câu cũng không nói như người câm vậy.

• 

  - 汽车 qìchē 喇叭 lǎba 嘟 dū 地响 dìxiǎng 了 le 一声 yīshēng

  - Còi ô tô kêu "tu" một tiếng.

• 

  - 不声不响 bùshēngbùxiǎng

  - im hơi lặng tiếng

• 

  - 乘务员 chéngwùyuán 哨声 shàoshēng 一响 yīxiǎng 司机 sījī 开动 kāidòng 机车 jīchē

  - .Khi tiếng còi vang lên thì tài xế bắt đầu khởi động đầu máy.

• 

  - 外面 wàimiàn 卒 zú 然 rán 响起 xiǎngqǐ 一阵 yīzhèn 鞭炮声 biānpàoshēng

  - Bên ngoài đột nhiên vang lên một tràng tiếng pháo.

• 

  - 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ， 撼动 hàndòng 山岳 shānyuè

  - một tiếng nổ cực lớn, chấn động núi non.

• 

  - 欢闹 huānnào 的 de 锣鼓声 luógǔshēng 、 鞭炮 biānpào 声响 shēngxiǎng 成 chéng 一片 yīpiàn

  - tiếng chiên trống và tiếng pháo nổ rộn rã.

• 

  - 我 wǒ 听见 tīngjiàn 一声 yīshēng 炮响 pàoxiǎng

  - Tôi nghe thấy một tiếng súng nổ.

• 

  - 老师 lǎoshī 走进 zǒujìn 教室 jiàoshì ， 一声不响 yìshēngbùxiǎng 同学们 tóngxuémen 都 dōu 议论纷纷 yìlùnfēnfēn

  - Cô giáo lẳng lặng bước vào lớp, học sinh vẫn đang bàn tán xôn xao.

• 

  - 她 tā 不声不响 bùshēngbùxiǎng 地 dì 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

  - Cô ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 不敢 bùgǎn 吭 kēng 一声 yīshēng

  - Học sinh không dám lên tiếng.

• 

  - 她 tā 曾经 céngjīng 登台 dēngtái 演出 yǎnchū ， 反响 fǎnxiǎng 不 bù 一 yī

  - cô ấy từng lên sân khấu biểu diễn, có nhiều phản ứng khác nhau.

• 

  - 街道 jiēdào 上 shàng ， 响起 xiǎngqǐ 一片 yīpiàn 嘈杂声 cáozáshēng

  - Trên phố, vang lên một tràng âm thanh ồn ào.

• 

  - 这里 zhèlǐ 烦嚣 fánxiāo 的 de 声音 shēngyīn 一点 yìdiǎn 也 yě 听 tīng 不到 búdào 了 le 只有 zhǐyǒu 树叶 shùyè 在 zài 微风 wēifēng 中 zhōng 沙沙作响 shāshāzuòxiǎng

  - không hề nghe thấy một âm thanh ầm ĩ nào ở đây, chỉ có tiếng lá cây xào xạc trong cơn gió nhẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳